Du knallst in mein Leben 歌詞 日本語訳

Ich war schon immer so 'n loser Typ
私はいつもルーズな男だった
mit kurzen Romanzen, aber intensiv
短いけれど激しいロマンス
es kam selten vor, dass ich langer blieb
もっと長く滞在することは稀だった
war meistens schon weg, wenn sie noch schlief
彼女がまだ眠っているときには、たいていすでにいなくなっていた
Pre-horus
ホルス以前
Und wieder nach draussen, in den rauhen Wind
そして外に戻り、激しい風の中に
wo die Asphaltcowboys zu Hause sind
アスファルトカウボーイが家にいる場所
immer alleine, mein Herz kriegt keine
いつも一人で私の心は何も得られない
denn Liebe is 'n Kafig, macht unfrei und blind
なぜなら愛は檻であり、あなたを不自由にし、盲目にするからです
horus
ホルス
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
でも今、あなたは私の人生に押し寄せてきて、私にできることは降伏することだけです
du kommst wie 'n Uberfalllkommando und ich bin k.o.
君が襲撃部隊のようにやって来て、私はノックアウトされた。
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spat abzuhaun
そして氷は溶け始める、そしてそれを切り取るには遅すぎる
und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
そして私はあなたをとても愛していることに気づきました - 関係なく、私は今リスクを冒しています
Auf dem Schlachtfeld der grossen Gefuhle
大きな感情の戦場で
bin ich schon oft verwundet worden
何度も傷を負った
immer nur Dramen mit dem Damen
いつも女性とのドラマばかり
kussen und schlagen, lieben und morden
キスと殴り合い、愛と殺人
Pre-horus
ホルス以前
Und dann eines Tages, hab' ich mir gedacht'
そしてある日、私はこう思いました
jetzt wird hier nur noch auf cool gemacht
今はここでクールに遊んでるだけです
ich baute 'ne Mauer um mein Herz
心の周りに壁を作ってしまった
keine Lovestories mehr, aber auch keinen Schmerz
もうラブストーリーはありませんが、痛みももうありません
horus
ホルス
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
でも今、あなたは私の人生に押し寄せてきて、私にできることは降伏することだけです
du kommst wie 'n Uberfalllkommando und ich bin k.o.
君が襲撃部隊のようにやって来て、私はノックアウトされた。
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spat abzuhaun
そして氷は溶け始める、そしてそれを切り取るには遅すぎる
und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
そして私はあなたをとても愛していることに気づきました - 関係なく、私は今リスクを冒しています
horus
ホルス
Plotzlich knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
突然あなたは私の人生に襲いかかってきて、私にできることは降伏することだけです
du kommst wie 'n Uberfalllkommando und ich bin k.o.
君が襲撃部隊のようにやって来て、私はノックアウトされた。
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spat abzuhaun
そして氷は溶け始める、そしてそれを切り取るには遅すぎる
und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
そして私はあなたをとても愛していることに気づきました - 関係なく、私は今リスクを冒しています
Du knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
あなたは私の人生に激しくぶつかり、私にできることは降伏することだけです
wie ein Uberfalllkommando und ich bin k.o.
襲撃部隊のようにノックアウトされました。