Du knallst in mein Leben Songtekst Nederlandse Vertaling

Ich war schon immer so 'n loser Typ
Ik ben altijd een beetje een losse jongen geweest
mit kurzen Romanzen, aber intensiv
met korte romances, maar intens
es kam selten vor, dass ich langer blieb
het kwam zelden voor dat ik langer bleef
war meistens schon weg, wenn sie noch schlief
was meestal al weg toen ze nog sliep
Pre-horus
Pre Horus
Und wieder nach draussen, in den rauhen Wind
En weer naar buiten, de harde wind in
wo die Asphaltcowboys zu Hause sind
waar de asfaltcowboys thuis zijn
immer alleine, mein Herz kriegt keine
altijd alleen, mijn hart snapt er niets van
denn Liebe is 'n Kafig, macht unfrei und blind
Omdat liefde een kooi is, die je onvrij en blind maakt
horus
horus
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
Maar nu storm je mijn leven binnen en het enige wat ik kan doen is me overgeven
du kommst wie 'n Uberfalllkommando und ich bin k.o.
Jij komt als een raid squad en ik ben knock-out.
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spat abzuhaun
En het ijs begint te ontdooien en het is te laat om weg te snijden
und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
en ik besef dat ik zoveel van je hou - het maakt niet uit, ik neem nu het risico
Auf dem Schlachtfeld der grossen Gefuhle
Op het slagveld van grote gevoelens
bin ich schon oft verwundet worden
Ik ben vele malen gewond geraakt
immer nur Dramen mit dem Damen
altijd maar drama's met de dames
kussen und schlagen, lieben und morden
kus en klap, liefde en moord
Pre-horus
Pre Horus
Und dann eines Tages, hab' ich mir gedacht'
En op een dag dacht ik bij mezelf
jetzt wird hier nur noch auf cool gemacht
Nu spelen we het hier gewoon cool
ich baute 'ne Mauer um mein Herz
Ik bouwde een muur rond mijn hart
keine Lovestories mehr, aber auch keinen Schmerz
geen liefdesverhalen meer, maar ook geen pijn meer
horus
horus
Doch jetzt knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
Maar nu storm je mijn leven binnen en het enige wat ik kan doen is me overgeven
du kommst wie 'n Uberfalllkommando und ich bin k.o.
Jij komt als een raid squad en ik ben knock-out.
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spat abzuhaun
En het ijs begint te ontdooien en het is te laat om weg te snijden
und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
en ik besef dat ik zoveel van je hou - het maakt niet uit, ik neem nu het risico
horus
horus
Plotzlich knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
Plotseling bots je tegen mijn leven aan en het enige wat ik kan doen is me overgeven
du kommst wie 'n Uberfalllkommando und ich bin k.o.
Jij komt als een raid squad en ik ben knock-out.
Und das Eis beginnt zu tauen, und es ist zu spat abzuhaun
En het ijs begint te ontdooien en het is te laat om weg te snijden
und ich merk', ich lieb' dich so - egal, ich geh' jetzt voll auf Risiko
en ik besef dat ik zoveel van je hou - het maakt niet uit, ik neem nu het risico
Du knallst du in mein Leben, und ich kann mich nur ergeben
Je botst tegen mijn leven aan en het enige wat ik kan doen is me overgeven
wie ein Uberfalllkommando und ich bin k.o.
als een raid squad en ik ben knock-out.