Ein Herz kann man nicht reparieren Songtekst Nederlandse Vertaling

D (Barre chord recommended because of high a)
D (Barré-akkoord aanbevolen vanwege hoge a)
1. Verse:
1e verzen:
Hr' mir jetzt mal zu, la mich jetzt in Ruh'
Luister nu naar mij, laat mij nu met rust
und ruf' mich nicht mehr an...
en bel mij niet meer...
Ich hab' keine Zeit, nicht gestern und nicht heut',
Ik heb geen tijd, niet gisteren en niet vandaag,
nicht morgen und nicht irgendwann
niet morgen en niet ooit
Mach dir endlich klar...es ist nicht mehr - es war...
Realiseer je eindelijk... het is niet langer - het was...
Du mut das kapier'n, eins wird nicht passiern'n,
Je moet het snappen, één ding zal niet gebeuren:
mich kriegste nicht zurck...
Je kunt mij niet terugkrijgen...
Zieh doch einfach los, das Angebot ist gro
Ga gewoon door, het aanbod is geweldig
greif' dir 'n neues Glck
pak wat nieuw geluk
Jeglichen Verkehr...will ich mit Dir nicht mehr.....
Ik wil geen gemeenschap meer met je...
Refrain:
refrein:
Ein Herz kann man nicht reparier'n, ist es einmal entzwei
Je kunt een hart niet meer herstellen als het eenmaal gespleten is
dann ist alles vorbei
dan is alles voorbij
Ein Herz kann man nicht reparier'n, niemand wei wie das geht,
Je kunt een hart niet repareren, niemand weet hoe het moet,
es ist meistens zu spt
het is meestal te laat
Ein Herz kann man nicht reparier'n, da hilft keine Kur,
Je kunt een hart niet repareren, geen geneesmiddel zal helpen
da rinnen Trnen nur
tranen stromen gewoon
Ein Herz kann man nicht reparier'n, alles bleibt leer
Je kunt een hart niet repareren, alles blijft leeg
und auch der Arzt hilft nicht mehr..........
en de dokter helpt niet meer...
2. Verse (whistling the first two lines):
2. Vers (de eerste twee regels fluiten):
Jeglichen Verkehr...will ich mit Dir nicht mehr..
Ik wil geen gemeenschap meer met je...
Kniest dich vor mich hin, hat doch keinen Sinn,
Voor mij knielen heeft geen enkele zin,
mich kriegste nicht mehr rum...
Je kunt niet meer om mij heen...
Zieh' Dich wieder an, ich la dich nicht mehr ran und
Kleed je weer aan, ik laat je me niet meer aanraken
mach Dich doch hier nicht krumm
Schaam je hier niet
Wenn ich Dich so seh,...aus, das tut weh...
Als ik je zo zie, doet het pijn...
Refrain:
refrein:
Ein Herz kann man nicht reparier'n, ist es einmal entzwei
Je kunt een hart niet meer herstellen als het eenmaal gespleten is
dann ist alles vorbei
dan is alles voorbij
Ein Herz kann man nicht reparier'n, niemand wei wie das geht,
Je kunt een hart niet repareren, niemand weet hoe het moet,
es ist meistens zu spt
het is meestal te laat
Ein Herz kann man nicht reparier'n, da hilft keine Kur,
Je kunt een hart niet repareren, geen geneesmiddel zal helpen
da rinnen Trnen nur
tranen stromen gewoon
Ein Herz kann man nicht reparier'n, alles bleibt leer
Je kunt een hart niet repareren, alles blijft leeg
und auch der Arzt hilft nicht mehr..........
en de dokter helpt niet meer...
Interlude:
Intermezzo:
Doch irgendwann wird sie vor mir steh'n,...
Maar op een gegeven moment zal ze voor me staan...
die Frau mit der Zaubermedizin...
de vrouw met het magische medicijn...
und sie sagt: " Kleiner ey, la' mich mal sehn,...
en ze zegt: "Kleintje, laat me eens kijken...
ich glaub das kriegen wir wieder hin",...
Ik denk dat het ons wel weer lukt."...
Refrain:
refrein:
ein Herz das kann man reparier'n...
een hart dat gerepareerd kan worden...
und gehts mal entzweih, ist es lngst nicht vorbei,...
en als het uit elkaar valt, is het nog lang niet voorbij...
ein Herz das kann man reparier'n...
een hart dat gerepareerd kan worden...
Ich wei wie das geht, es ist niemals zu spt.
Ik weet hoe het moet, het is nooit te laat.
Ein Herz das kann man reparier'n,...
Een hart dat gerepareerd kan worden...
Ich kenn da'ne Kur, da hilft kssen nur
Ik weet een geneesmiddel, het enige dat helpt is kussen
Ein Herz das kann man reparier'n, ist doch gar nicht schwer,
Een hart dat gerepareerd kan worden is helemaal niet moeilijk,
und 'n Arzt brauchen wir nicht mehr......
en we hebben geen dokter meer nodig...