Sonderzug nach Pankow Songtekst Nederlandse Vertaling

1. Strophe:
1e vers:
Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow,
Pardon, is dat de speciale trein naar Pankow...
Ich mu mal eben dahin, mal eben nach Ost-Berlin.
Ik moet er gewoon heen, gewoon naar Oost-Berlijn.
Ich mu da was klr'n, mit eurem Oberindianer,
Ik moet iets regelen met je hoofd Indiaan,
Ich bin ein Jodeltalent, und will da spielen mit ?ner Band.
Ik heb talent voor jodelen en wil graag met een band spelen.
2. Strophe:
2e vers:
Ich hab'n Flschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker,
Ik heb een fles cognac bij me en die smaakt erg lekker,
Das schlrf ich dann ganz locker mit dem Erich Honecker.
Ik drink er dan heel gemakkelijk van met Erich Honecker.
H7
H7
Und ich sag: ?Ey, Honey, ich sing fr wenig Money?
En ik zeg: "Hé lieverd, ik zing voor weinig geld?"
Im Republikpalast, wenn ihr mich lat.
In het Paleis van de Republiek, als je mij in het Latijn hebt.
3. Strophe:
3e vers:
All die ganzen Schlageraffen drfen da singen,
Alle popapen mogen daar zingen,
Drfen ihren ganzen Schrott zum Vortragen bringen,
Kunnen al hun rommel meenemen naar de lezing,
H7
H7
Nur der kleine Udo, nur der kleine Udo,
Gewoon kleine Udo, gewoon kleine Udo,
Der darf das nicht und das versteh'n wir nicht.
Dat mag hij niet doen en dat begrijpen wij niet.
4. Strophe:
4e vers:
Ich wei ganz genau, ich habe furchtbar viele Freunde,
Ik weet het precies, ik heb ontzettend veel vrienden,
In der DDR, und stndlich werden es mehr.
In de DDR komen er elk uur steeds meer bij.
Och, Erich ey, bist du denn wirklich so ein sturer Schrat,
Oh, Erich, ben jij echt zo'n koppige idioot?
H
H
Warum lt du mich nicht singen im Arbeiter- und Bauernstaat.
Waarom laat je mij niet zingen in de arbeiders- en boerenstaat?
5. Strophe:
5e vers:
Honey, ich glaub? du bist doch eigentlich auch ganz locker.
Lieverd, ik denk het wel? Je bent eigenlijk ook heel ontspannen.
Ich wei, tief in dir drin, bist du doch eigentlich auch ?n Rocker.
Ik weet het, diep van binnen ben jij eigenlijk ook een rocker.
Du ziehst dir doch heimlich auch ganz gerne mal die Lederjacke an.
Het leren jasje trek jij stiekem ook graag aan.
Hm
Hm
Und schliet dich ein auf ?m Klo und hrst West-Radio.
En sluit jezelf op in het toilet en luister naar West Radio.
6. Strophe:
6e vers:
Hm
Hm
Hallo, Erich kannst? mich hren, Hallololchen - Hallo.
Hallo, kan Erich? Hoor mij, hallo, hallo.
Hm
Hm
Hallo, Erich kannst? mich hren, Hallololchen - Hallo.
Hallo, kan Erich? Hoor mij, hallo, hallo.