Che coss'è l'amor Letra Traducción al Español

Che cos' l'amor chiedilo al vento
Pregúntale al viento qué es el amor
che sferza il suo lamento sulla ghiaia
que azota su lamento sobre la grava
del viale del tramonto
de Sunset Boulevard
all'amaca gelata
a la hamaca helada
che ha perso il suo gazebo
quien perdió su mirador
guaire alla stagione andata all'ombra
Grita a la temporada que se ha ido a la sombra.
del lampione San Souc
de la farola de San Souc
che coss l'amor chiedilo alla porta
¿Qué es el amor? Pregúntalo en la puerta.
alla guardarobiera nera e al suo romanzo rosa
a la chica del vestuario negro y su novela romántica
che sfoglia senza posa
que navega sin cesar
al saluto riverente
al saludo reverente
del peruviano dondolante
del swinger peruano
che china il capo al lustro
que inclina su cabeza ante el brillo
della settima Polr
del séptimo Polr
Ahi, permette signorina sono il re della cantina
Ay, permítame señorita, soy el rey de la bodega.
volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco
Giro todo crocco bajo las luces del arco de San Rocco
ma s'appoggi pure volentieri
pero por favor inclínate de buena gana
fino all'alba livida di bruma
hasta el amanecer lívido de niebla
/#9
/#9
che ci asciuga e ci consuma
que nos seca y nos consume
che cos' l'amor un sasso nella scarpa
¿Qué es el amor? Una piedra en tu zapato.
che punge il passo lento di bolero
que pica el ritmo lento del bolero
con l'amazzone straniera
con el jinete extranjero
stringere per finta
pretender apretar
un'estranea cavaliere
un caballero extraño
il rito d'ogni sera
el ritual de cada noche
perso al caldo dei pois di san souc
perdido en el calor de los lunares de san souc
Che coss l'amor la Ramona che entra in campo
¿Cómo es el amor Ramona que entra al campo?
e come una vaiassa a colpo grosso
y como un pez gordo
te la muove e te la squassa
lo mueve y lo sacude
ha i tacchi alti e il culo basso
ella tiene tacones altos y un culo bajo
la panza nuda e si dimena
su vientre desnudo y se retuerce
scuote la testa da invasata
sacude la cabeza poseída
col consesso dell'amica sua fidata
con el apoyo de su amiga de confianza
Ahi, permette signorina sono il re della cantina
Ay, permítame señorita, soy el rey de la bodega.
vampiro nella vigna sottrattor nella cucina
vampiro en el viñedo ladrón en la cocina
son monarca e son boemio
Soy monarca y soy bohemio.
se questa la miseria
si esto es pobreza
mi ci tuffo con dignit da rey
Me sumerjo con dignidad real
Che coss l'amor quello che rimane
¿Qué es el amor que permanece?
Da spartirsi e litigarsi nel setaccio
Para ser dividido y discutido en el tamiz
Della penultima ora
De la penúltima hora
Qualche ster da Ravarino
Algunas estrellas de Ravarino
Mi permetto di salvare al suo destino
Me permito salvar su destino
Dalla roulotte ghiacciata
Del remolque congelado
Degli immigrati accesi della banda San Souc
De los inmigrantes acalorados de la pandilla San Souc
Ahi, permette signorina sono il re della cantina
Ay, permítame señorita, soy el rey de la bodega.
vampiro nella vigna sottrattor nella cucina
vampiro en el viñedo ladrón en la cocina
son monarca e son boemio
Soy monarca y soy bohemio.
se questa la miseria
si esto es pobreza
mi ci tuffo con dignit da rey
Me sumerjo con dignidad real
Ahi, permette signorina sono il re della cantina
Ay, permítame señorita, soy el rey de la bodega.
volteggio tutto crocco sotto i lumi dell'arco di San Rocco
Giro todo crocco bajo las luces del arco de San Rocco
son monarca e son boemio
Soy monarca y soy bohemio.
se questa la miseria
si esto es pobreza
mi ci tuffo con dignit da rey
Me sumerjo con dignidad real