Kiss Off 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
VERSE 1:
詩 1:
I need someone, a person to talk to
誰かが必要です、話し相手が必要です
Someone who'd care to love
愛したいと思う人
Could it be you
それはあなたかもしれません
Could it be you
それはあなたかもしれません
VERSE 2: (Play like verse 1)
VERSE 2: (バース 1 と同じように演奏します)
Situation gets rough, then I start to panic
状況が悪化してパニックになり始める
It's not enough, it's just a habit
それだけでは十分ではない、ただの習慣だ
Hey kid you're sick
おい、君は病気だよ
Darling this is it
ダーリン、これだよ
CHORUS:
コーラス:
You can all just kiss off into the air
みんな、空中にキスをするだけでいいよ
Behind my back I can see them stare
私の背中の後ろで彼らが見つめているのが見える
They'll hurt me bad but I won't mind
彼らは私をひどく傷つけるだろうが、私は気にしない
They'll hurt me bad they do it all the time (Yeah yeah)
彼らは私をひどく傷つけるでしょう、彼らはいつもそれをしています（ええええ）
Yeah they do it all the time (Yeah yeah)
ええ、彼らはいつもそれをやっています（ええ、ええ）
They do it all the time (do it all the time)
彼らはいつもそれをします（いつもそれをします）
They do it all the time (do it all the time)
彼らはいつもそれをします（いつもそれをします）
They do it all the time, do it all the tiiiiiiiime
彼らはいつもそれをやってる、ずっとやってる
VERSE 3:
3節:
I hope you know that this will go down on your permanent record
これがあなたの永久的な記録に残ることを知っていただければ幸いです
Oh yeah, well don't get so distressed
ああ、そうだね、そんなに悲しまないでね
Did I happen to mention that I'm impressed
たまたま感動したって言ったかな
GUITAR/BASS SOLO:
ギター/ベースソロ:
No way in hell am I going to transcribe this. I don't transcribe
これを転写するつもりは絶対にありません。転写はしません
solos as a general rule, and besides, the solos from Violent Femmes
原則としてソロ、さらに Violent Femmes のソロ
are usually impossible to transcribe because they're just something
単なる何かであるため、通常は転写することは不可能です
completely random. So play whatever you want.
完全にランダム。だから、好きなようにプレイしてください。
BRIDGE:
ブリッジ:
Em (the whole bridge is just Em, no other chords)
Em (ブリッジ全体が Em だけで、他のコードはありません)
I take one, one, one 'cause you left me
あなたが私を置いていったから、私は 1 つ、1 つ、1 つを受け取ります
And two, two, two for my family
そして家族のために2、2、2
And three, three, three for my heartache
そして、私の心の痛みに 3、3、3
And four, four, four for my headaches
そして頭痛には4、4、4
And five, five, five for my lonely
そして、私の孤独のために5、5、5
And six, six, six for my sorrow
そして私の悲しみのために6、6、6
And seven, seven for n'n'no tomorrow
そして7、7、明日はだめだ
And eight, eight, I forget what 8 was for
そして8、8、8が何だったか忘れた
but nine, nine, nine for a lost god
でも9、9、9は失われた神のために
Ten, ten, ten, ten, for everything everything everything everything
10、10、10、10、すべてのすべてのすべてのすべてのすべて
CHORUS: (play like first chorus, end on Em)
コーラス: (最初のコーラスのように演奏し、Em で終了します)
You can all just kiss off into the air
みんな、空中にキスをするだけでいいよ
Behind my back I can see them stare
私の背中の後ろで彼らが見つめているのが見える
They'll hurt me bad but I won't mind
彼らは私をひどく傷つけるだろうが、私は気にしない
They'll hurt me bad they do it all the time (Yeah yeah)
彼らは私をひどく傷つけるでしょう、彼らはいつもそれをしています（ええええ）
Yeah they do it all the time (Yeah yeah)
ええ、彼らはいつもそれをやっています（ええ、ええ）
Yeah they do it all the time (do it all the time)
そう、彼らはいつもそれをやってる（いつもやってる）
Do it all the time (do it all the time)
ずっとやってください (いつもやってください)
Do it all the time time time time time time time
ずっとやってください、時間、時間、時間、時間
t't't't't't't't'time time time time
時間、時間、時間
Do it all the tiiiiime
全部やってみろよ