Holding On Songtekst Nederlandse Vertaling

VNV Nation ? Holding on
VNV-natie? Vasthouden
Intro: A C#m
Intro: Een C#m
Additional Guitar (together with the chords it provides this great sadness):
Extra gitaar (samen met de akkoorden zorgt het voor deze grote droefheid):
Verse:
Vers:
I thought the future held a perfect place for us,
Ik dacht dat de toekomst een perfecte plek voor ons was,
that together we would learn to be the best that we could be.
dat we samen zouden leren de beste te zijn die we konden zijn.
In my naivety I ran, I fell and lost my way.
In mijn naïviteit rende ik, viel en verdwaalde.
somehow I always end up falling over me.
op de een of andere manier val ik altijd over mij heen.
Verse:
Vers:
And one day I woke to find the future had no place for me
En op een dag werd ik wakker en ontdekte dat er geen plaats voor mij was in de toekomst
I was unwanted in a world that with my hands I'd helped to build.
Ik was ongewenst in een wereld die ik met mijn handen had helpen opbouwen.
where once was honesty and pride I now stand broken and alone -
waar ooit eerlijkheid en trots waren, sta ik nu gebroken en alleen -
just a shadow of what I was meant to be.
slechts een schaduw van wat ik moest zijn.
Chorus:
refrein:
Does anybody feel the way I do?
Voelt iemand zich net zo als ik?
Is there anybody out there? Are you hearing me?
Is er iemand daarbuiten? Hoor je mij?
If I believe in you, will you believe in me?
Als ik in jou geloof, geloof jij dan in mij?
Or am I alone in this hall of dreams?
Of ben ik alleen in deze zaal van dromen?
I'll believe in you if you believe in me
Ik zal in jou geloven als jij in mij gelooft
but I have no trust in anything.
maar ik heb nergens vertrouwen in.
somehow I'm always, always falling over me.
op de een of andere manier val ik altijd over mij heen.
Verse:
Vers:
They say that time will heal, the truth shall set us free.
Ze zeggen dat de tijd zal genezen, dat de waarheid ons zal bevrijden.
Well, that depends on what it is that you choose to believe
Nou, dat hangt ervan af wat je kiest te geloven
In this prison made of lies. We see what it is we want to see
In deze gevangenis gemaakt van leugens. We zien wat we willen zien
And find comfort in this broken hall of dreams.
En vind troost in deze gebroken hal van dromen.
(Chorus)
(Koor)