Roland the Headless Thompson Gunner 歌詞 日本語訳

Roland the Headless Thompson Gunner
ローランド・ザ・ヘッドレス・トンプソン・ガンナー
Warren Zevon
ウォーレン・ジヴォン
Roland was a warrior from the Land of the Midnight Sun
ローランドは白夜の国の戦士だった
With a Thompson gun for hire, fighting to be done
トンプソン銃をレンタルして、戦いは終わります
The deal was made in Denmark on a dark and stormy day
この取引はデンマークで暗い嵐の日に行われた
So he set out for Biafra to join the bloody fray
そこで彼は血なまぐさい争いに加わるためにビアフラに向かった
Through sixty-six and seven they fought the Congo war
66年から7年にかけて彼らはコンゴ戦争を戦った
Fingers on their triggers, knee-deep in gore
指が引き金にかかり、膝までの深さのゴア
For days and nights they battled the Bantu to their knees
彼らは昼も夜もバントゥー族と屈服するまで戦い続けた
They killed to earn their living and to help out the Congolese
彼らは生計を立てるため、そしてコンゴ人を助けるために人を殺しました。
Roland the Thompson gunner...
ローランド・トンプソン砲手...
Roland the Thompson gunner...
ローランド・トンプソン砲手...
His comrades fought beside him - Van Owen and the rest
彼の仲間たちは彼の隣で戦った - ヴァン・オーウェンと残りの者たち
But of all the Thompson gunners Roland was the best
しかし、トンプソン砲手の中でローランドが一番良かった
So the CIA decided they wanted Roland dead
そこでCIAはローランドの死を望むことにした
That son-of-a-b**ch Van Owen blew off Roland's head
あのクソ野郎のヴァン・オーウェンがローランドの頭を吹き飛ばした
Chorus: Harmony:
コーラス: ハーモニー:
Roland the headless Thompson gunner (Time, time, time
首なしトンプソン砲手ローランド (時間、時間、時間)
D A For another peaceful war
D A 再び平和な戦争のために
Norway's bravest son But time stands still for
ノルウェーの最も勇敢な息子 しかし時間は止まったままだ
Roland
ローランド
'Til he evens up the score)
彼が同点になるまで）
They can still see his headless body stalking through the night
彼らは今でも彼の首のない体が夜通し歩き回っているのを見ることができます
In the muzzle flash of Roland's Thompson gun
ローランドのトンプソン銃のマズルフラッシュで
In the muzzle flash of Roland's Thompson gun
ローランドのトンプソン銃のマズルフラッシュで
Roland searched the continent for the man who'd done him in
ローランドは自分を殺した男を大陸中探した
He found him in Mombassa in a barroom drinking gin
彼はモンバサのバールームでジンを飲んでいる彼を見つけた
Roland aimed his Thompson gun - he didn't say a word
ローランドはトンプソン銃を向けた - 彼は何も言わなかった
But he blew Van Owen's body from there to Johannesburg
しかし、彼はヴァン・オーウェンの遺体をそこからヨハネスブルグまで吹き飛ばした
Roland the headless Thompson gunner...
首なしトンプソン砲手ローランド...
Roland the headless Thompson gunner...
首なしトンプソン砲手ローランド...
Roland the headless Thompson gunner...
首なしトンプソン砲手ローランド...
The eternal Thompson gunner, still wandering through the night
永遠のトンプソン砲手 今も夜をさまよう
Now it's ten years later but he still keeps up the fight
10年経った今でも彼は戦い続けている
In Ireland, in Lebanon, in Palestine and Berkeley
アイルランド、レバノン、パレスチナ、バークレー
Patty Hearst heard the burst of Roland's Thompson gun
パティ・ハーストはローランドのトンプソン銃の爆発音を聞いた
And bought it
そして購入しました
All the A cords can be played as a regular A or O O 2 2 O O, (I forget
すべての A コードは通常の A または O O 2 2 O O として演奏できます (忘れました)
the name of this cord)
このコードの名前)