The French Inhaler كلمات أغنية ترجمة عربية

From the 1976 album "Warren Zevon"
من ألبوم "وارن زيفون" عام 1976
(For the "Preludes" demo version, use a capo at the first fret.)
(بالنسبة للإصدار التجريبي من "Preludes"، استخدم الكابو عند الحنق الأول.)
How're you going to make your way in the world, woman
كيف ستشقين طريقك في العالم يا امرأة؟
When you weren't cut out for working?
عندما لم تكن مستعدًا للعمل؟
When your fingers are slender and frail?
عندما تكون أصابعك نحيلة وضعيفة؟
How're you going to get around
كيف أنت ذاهب للالتفاف
In this sleazy bedroom town
في هذه المدينة غرفة النوم الرديئة
If you don't put yourself up for sale?
إذا لم تعرض نفسك للبيع؟
Where will you go with your scarves and your miracles?
أين ستذهب بأوشحتك ومعجزاتك؟
Who's gonna know who you are?
من سيعرف من أنت؟
Drugs and wine and flattering light
المخدرات والخمر والضوء الاغراء
You must try it again till you get it right
يجب أن تحاول ذلك مرة أخرى حتى تحصل عليه بشكل صحيح
Maybe you'll end up with someone different every night
ربما سينتهي بك الأمر مع شخص مختلف كل ليلة
All these people with no home to go home to
كل هؤلاء الناس ليس لديهم منزل ليعودوا إليه
They'd all like to spend the night with you
جميعهم يرغبون في قضاء الليلة معك
Maybe I would, too
ربما سأفعل ذلك أيضًا
But tell me
ولكن قل لي
How're you going to make your way in the world, woman
كيف ستشقين طريقك في العالم يا امرأة؟
When you weren't cut out for working
عندما لم تكن مستعدًا للعمل
And you just can't concentrate
وأنت لا تستطيع التركيز
And you always show up late
ودائماً ما تأتي متأخراً
You said you were an actress
قلت أنك ممثلة
Yes, I believe you are
نعم، أعتقد أنك كذلك
I thought you'd be a star
اعتقدت أنك ستكون نجما
So I drank up all the money,
لذلك شربت كل المال،
Yes, I drank up all the money,
نعم، لقد شربت كل المال،
With these phonies in this Hollywood bar,
مع هؤلاء الزائفين في حانة هوليوود هذه،
These friends of mine in this Hollywood bar
هؤلاء أصدقائي في حانة هوليوود هذه
Loneliness and frustration
الشعور بالوحدة والإحباط
We both came down with an acute case
لقد تعرض كلانا لحالة حادة
And when the lights came up at two
وعندما أضاءت الأضواء في الساعة الثانية
I caught a glimpse of you
لقد ألقيت نظرة خاطفة عليك
And your face looked like something
ووجهك بدا وكأنه شيء ما
Death brought with him in his suitcase
أحضر الموت معه في حقيبته
Your pretty face
وجهك الجميل
It looked so wasted
بدا ضائعا جدا
Another pretty face
وجه جميل آخر
Devastated
مدمر
The French Inhaler
جهاز الاستنشاق الفرنسي
He stamped and mailed her
ختمها وأرسلها بالبريد
"So long, Norman"
"إلى متى يا نورمان"
She said, "So long, Norman"
قالت: "طويلاً يا نورمان"
by jltc008
بواسطة jltc008