The French Inhaler 歌詞 日本語訳

From the 1976 album "Warren Zevon"
1976年のアルバム「ウォーレン・ジヴォン」より
(For the "Preludes" demo version, use a capo at the first fret.)
（デモ版「Preludes」の場合は1フレットにカポタストを装着してください。）
How're you going to make your way in the world, woman
どうやって世界で自分の道を歩むつもりですか、女性
When you weren't cut out for working?
仕事に向いていなかったのはいつですか？
When your fingers are slender and frail?
指が細くて弱いときは？
How're you going to get around
どうやって移動するつもりですか
In this sleazy bedroom town
この下品なベッドタウンで
If you don't put yourself up for sale?
自分を売りに出さなかったら？
Where will you go with your scarves and your miracles?
スカーフと奇跡を持ってどこへ行きますか？
Who's gonna know who you are?
あなたが誰であるかを誰が知るでしょうか？
Drugs and wine and flattering light
ドラッグとワインと華やかな光
You must try it again till you get it right
正しく理解できるまでもう一度試してください
Maybe you'll end up with someone different every night
たぶんあなたは毎晩違う人と出会うことになるでしょう
All these people with no home to go home to
帰る家を持たない人々は皆、
They'd all like to spend the night with you
彼らは皆、あなたと一夜を過ごしたいと思っています
Maybe I would, too
たぶん私もそうするだろう
But tell me
でも教えて
How're you going to make your way in the world, woman
どうやって世界で自分の道を歩むつもりですか、女性
When you weren't cut out for working
仕事に向いていなかったとき
And you just can't concentrate
そして集中できない
And you always show up late
そしてあなたはいつも遅れて現れます
You said you were an actress
女優だと言ってましたね
Yes, I believe you are
はい、私はそう信じています
I thought you'd be a star
あなたはスターになれると思った
So I drank up all the money,
それでお金を全部飲み干して、
Yes, I drank up all the money,
そう、お金を全部飲み干してしまったのです。
With these phonies in this Hollywood bar,
このハリウッドのバーにはインチキ者たちがいて、
These friends of mine in this Hollywood bar
このハリウッドのバーにいる私の友人たち
Loneliness and frustration
孤独と欲求不満
We both came down with an acute case
私たちは二人とも深刻な症状に見舞われました
And when the lights came up at two
そして2時に明かりがついたとき
I caught a glimpse of you
あなたを垣間見た
And your face looked like something
そしてあなたの顔は何かに似ていました
Death brought with him in his suitcase
死はスーツケースに入れて持ち込まれた
Your pretty face
あなたの可愛い顔
It looked so wasted
すごく無駄に見えた
Another pretty face
またまた可愛い顔
Devastated
荒廃した
The French Inhaler
フランスの吸入器
He stamped and mailed her
彼は切手を押して彼女に郵送した
"So long, Norman"
「お久しぶりです、ノーマン」
She said, "So long, Norman"
彼女は言った、「長いね、ノーマン」
by jltc008
by jltc008