The French Inhaler Songtekst Nederlandse Vertaling

From the 1976 album "Warren Zevon"
Van het album "Warren Zevon" uit 1976
(For the "Preludes" demo version, use a capo at the first fret.)
(Gebruik voor de demoversie "Preludes" een capo op de eerste fret.)
How're you going to make your way in the world, woman
Hoe ga je je weg vinden in de wereld, vrouw
When you weren't cut out for working?
Toen je niet geschikt was om te werken?
When your fingers are slender and frail?
Wanneer uw vingers slank en zwak zijn?
How're you going to get around
Hoe ga je rondkomen?
In this sleazy bedroom town
In dit smerige slaapkamerstadje
If you don't put yourself up for sale?
Als je jezelf niet te koop aanbiedt?
Where will you go with your scarves and your miracles?
Waar ga je heen met je sjaals en je wonderen?
Who's gonna know who you are?
Wie zal weten wie je bent?
Drugs and wine and flattering light
Drugs en wijn en vleiend licht
You must try it again till you get it right
Je moet het opnieuw proberen totdat je het goed hebt
Maybe you'll end up with someone different every night
Misschien eindig je elke avond met iemand anders
All these people with no home to go home to
Al deze mensen die geen huis hebben om naar huis te gaan
They'd all like to spend the night with you
Ze willen allemaal graag de nacht bij je doorbrengen
Maybe I would, too
Misschien zou ik dat ook doen
But tell me
Maar vertel het me
How're you going to make your way in the world, woman
Hoe ga je je weg vinden in de wereld, vrouw
When you weren't cut out for working
Toen je niet geschikt was om te werken
And you just can't concentrate
En je kunt je gewoon niet concentreren
And you always show up late
En je komt altijd te laat
You said you were an actress
Je zei dat je een actrice was
Yes, I believe you are
Ja, dat geloof ik wel
I thought you'd be a star
Ik dacht dat je een ster zou zijn
So I drank up all the money,
Dus dronk ik al het geld op,
Yes, I drank up all the money,
Ja, ik heb al het geld opgedronken,
With these phonies in this Hollywood bar,
Met deze neppers in deze Hollywood-bar,
These friends of mine in this Hollywood bar
Deze vrienden van mij in deze Hollywood-bar
Loneliness and frustration
Eenzaamheid en frustratie
We both came down with an acute case
We hadden allebei een acuut geval
And when the lights came up at two
En toen de lichten om twee uur aangingen
I caught a glimpse of you
Ik heb een glimp van je opgevangen
And your face looked like something
En je gezicht leek ergens op
Death brought with him in his suitcase
De dood bracht hij mee in zijn koffer
Your pretty face
Je mooie gezicht
It looked so wasted
Het zag er zo verspild uit
Another pretty face
Nog een mooi gezicht
Devastated
Verwoest
The French Inhaler
De Franse inhalator
He stamped and mailed her
Hij heeft haar gestempeld en op de post gedaan
"So long, Norman"
"Tot ziens, Norman"
She said, "So long, Norman"
Ze zei: 'Tot ziens, Norman'
by jltc008
door jltc008