I Could Write a Book About You 歌詞 日本語訳

I Could Write a Book About You--performed by Waylon Jennings and Willie Nelson
「I Could Write a Book About You」 - ウェイロン・ジェニングスとウィリー・ネルソンによる演奏
for the title line, which they sing together
彼らが一緒に歌うタイトルラインのために
CAPO II
カポⅡ
INTRO: D
イントロ：D
(Willie, Waylon):
(ウィリー、ウェイロン):
I know you like a brother, and I know you as well
あなたが兄弟好きなことは知っています、そして私もあなたを知っています
There's somethings we could talk about, some things we'll never tell
話せそうなこともあれば、決して言えないこともある
A few things in particular, are meant for solitude
特にいくつかのものは孤独を目的としています
Oh I could write a book about you, (now listen to this)
ああ、あなたについての本が書けるかもしれません（さあ、これを聞いてください）
(Waylon):
(ウェイロン):
Big Betty wore a lot of makeup, didn't she swear a lot
ビッグ・ベティはたくさん化粧をしました、彼女はたくさん悪態をつきましたね
The mabilene ran like a river whenever she got hot
彼女が熱くなるたびにマビリーンは川のように流れた
Last time I saw Betty, as best as I can recall
最後にベティに会ったのは、思い出せる限り最高のときだった
You were ridin' her piggyback down that motel hall (now wait a minute that ain't it)
あなたは彼女をおんぶしてモーテルの廊下を歩いていました（ちょっと待って、そんなことはない）
(Willie):
(ウィリー):
That's not the way I remember it, you're lyin' like a rug on the floor
それは私が覚えている方法ではありません、あなたは床に敷物のように横たわっています
The only Betty that I can remember I remember was yours (sure)
私が覚えている唯一のベティはあなたのものでした（確かに）
And since you brought up the subject, let's talk about your taste in art
あなたがこの話題を持ち出したので、あなたのアートの好みについて話しましょう
The windows and walls and the ceilings and floors, you mighta got a little too dark
窓も壁も天井も床も、ちょっと暗すぎたかもしれない
And there's a motel out in Fresno, where neither one of us can go back
そしてフレズノにはモーテルがあり、そこには私たち二人とも戻ることはできない
You had a thing about yellow and greens so you painted the whole room black
あなたは黄色と緑が好きだったので部屋全体を黒く塗りました
(Waylon):
(ウェイロン):
That ain't the way I remember it, seems like I had a little help
それは私の覚え方ではありません、少し助けられたようです
You weren't along just for the ride, you hit a few strokes yourself, yeah
あなたはただ乗るためだけに一緒にいたわけではありません、あなた自身も数回ストロークしました、ええ
(Willie, Waylon):
(ウィリー、ウェイロン):
I know you like a brother, and I know you as well
あなたが兄弟好きなことは知っています、そして私もあなたを知っています
There's somethings we could talk about, some things we'd never tell
話せることもあれば、決して言えないこともある
A few things in particular, are meant solitude
特にいくつかのことは孤独を意味します
I could write a book about you
あなたについて本が書けるかもしれません
(But you don't have to worry Waylon I ain't gonna do it) (I hope not!)
（でも、心配する必要はありません、ウェイロン、私はそんなつもりはありません）（そうでないといいのですが！）
I could write a book about you
あなたについて本が書けるかもしれません