No Shame 歌詞 日本語訳

Tab-Writer: Mr.Mieppie
タブライター：Mieppie さん
Intro Tab (also played during first verse!)
イントロタブ (最初のヴァースでも再生されます!)
Gtr I
Gtr I
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
(No Chords, just notes)
（コードはありません、音符だけです）
Pick up a penny on the patio and it's a pound,
パティオで1ペニーを拾うと1ポンドです、
Yeah I love today!
はい、今日が大好きです！
You suck another lollipop, make that awful sound,
あなたはまたロリポップを吸って、ひどい音を立てて、
But that's O.K.!
でも大丈夫です！
'Cause I can't get mad with a perfect pearl like you,
だって私はあなたのような完璧な真珠に怒ることはできないから、
My baby blue.
私のベイビーブルー。
You're a cracker, yea your dappy,
あなたはクラッカー、そう、あなたのダッピー、
And you're clever, 'cause you know a lot too!
そして、あなたは賢いですね、たくさんのことを知っているからです！
Oh yeah you do..
ああ、そうだね..
If you want to leave this place now,
今すぐここを離れたいなら、
Then I'm gonna leave here too.
じゃあ、私もここを出るよ。
'Cause if I had two lives I'd grace you,
だって、もし私に人生が二つあるとしたら、あなたに祝福を与えるだろう、
Well I'd give them both to you.
そうですね、両方ともあなたにあげます。
We could go for a walk together,
一緒にお散歩に行くこともできましたが、
Remember the way it was.
当時の様子を思い出してください。
And then keep it that way forever,
そして、それを永遠に維持し、
And hold onto it, because..
そして、それを保持してください、なぜなら...
There's no shame, no shame, no shame,
恥ずかしくない、恥ずかしくない、恥ずかしくない、
In dusting yourself off and trying again.
自分自身の埃を払って、もう一度挑戦してみてください。
The pain, the pain, ze pain,
痛み、痛み、ゼ痛み、
When you're lying in your bed without a friend.
友達がいなくてベッドに横たわっているとき。
There's no shame..
恥ずかしくないよ..
In loving you..
あなたを愛することで..
It's four in the dark and I'm knocking on your window,
暗闇の4時、私はあなたの窓をノックしています。
I think I'm drunk!
酔ってると思うよ！
I'm such a state yet you hug me even though,
こんな私なのに抱きしめてくれて、
I stink of skunk.
スカンクの臭いがする。
It was my leather jacket that made your bedroom smell,
あなたの寝室の匂いを嗅いだのは私の革ジャンだった、
And you took the blame.
そしてあなたはその責任を負ったのです。
'Cause I never took liberties and I loved you well,
だって私は決して自由に行動したことはないし、あなたを心から愛していたから、
Was I a pain?
私は痛かったですか？
If you want to leave this place now,
今すぐここを離れたいなら、
Then I'm gonna leave here too.
じゃあ、私もここを出るよ。
'Cause if I had two lives I'd grace you,
だって、もし私に人生が二つあるとしたら、あなたに祝福を与えるだろう、
Yeah I'd give them both to you.
はい、両方あげます。
We could go for a walk together,
一緒にお散歩に行くこともできましたが、
Remember the way it was.
当時の様子を思い出してください。
And then keep it that way forever,
そして、それを永遠に維持し、
And hold onto it because..
そして、それを保持してください、なぜなら...
There's no shame, no shame, no shame,
恥ずかしくない、恥ずかしくない、恥ずかしくない、
In dusting yourself off and trying again.
自分自身の埃を払って、もう一度挑戦してみてください。
The pain, the pain, ze pain,
痛み、痛み、ゼ痛み、
When you're lying in your bed without a friend,
友達がいなくてベッドに横たわっているとき、
There's no shame..
恥ずかしくないよ..
Loving you..
あなたを愛しています..
There's no sha-a-ame..
シャ・ア・アメはないよ。
Loving you..
あなたを愛しています..
Loving you..
あなたを愛しています..
Loving you.
あなたを愛しています。