Lisa كلمات أغنية ترجمة عربية

Wise Guys -- Lisa (Klassenfahrt)
الرجال الحكماء - ليزا (رحلة مدرسية)
Best played with some Capo.
من الأفضل اللعب مع بعض الكابو.
Still trying to figure stuff out -- comments or corrections are welcome.
لا تزال تحاول اكتشاف الأشياء - نرحب بالتعليقات أو التصحيحات.
I wish you all the very best :-)
أتمنى لك كل التوفيق :-)
((Capo 1))
(( كابو 1 ))
Lisa sagt, sie htte nie gedacht,
تقول ليزا إنها لم تفكر أبدًا
dass so was ihren Eltern mal passiert.
أن شيئًا كهذا سيحدث لوالديهم.
Es gab zwar ab und zu mal Streit,
وكانت هناك مشاجرات بين الحين والآخر،
aber Lisa hat das einfach ignoriert.
لكن ليزا تجاهلت ذلك.
Pltzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
وفجأة جاء اليوم الذي قالت فيه والدة ليزا:
"Es geht nicht mehr - ich muss hier einfach raus!"
"لا يمكن القيام بذلك بعد الآن - علي فقط أن أخرج من هنا!"
Und dann ging alles schnell,
وبعد ذلك حدث كل شيء بسرعة،
und sie zogen mit der kleinen Schwester aus.
وانتقلوا مع أختهم الصغيرة.
Jedes zweite Wochenende ist sie
إنها نهاية كل أسبوع
mit der Schwester jetzt beim Vater.
مع الأخت الآن مع الأب.
Und wenn er kommt, sie abzuhol'n,
وعندما يأتي ليأخذها
gibt's zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater.
هناك دائما دراما بينه وبين والدته.
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
وعادة ما تقف ليزا بطريقة ما
im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei'n,
بالمعنى الحقيقي للكلمة بين الاثنين،
und manchmal hat sie Lust, alle beide
وأحيانًا تشعر مثل كليهما
einfach mal so richtig anzuschrei'n.
مجرد الصراخ في وجهي حقا.
Und Lisa sagt, sie wei nicht mehr,
وتقول ليزا إنها لم تعد تعرف
auf wessen Seite sie noch steht,
التي لا تزال بجانبها،
aber eines wei sie sicher:
لكنها تعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا:
Wenn es irgendwie geht,
إذا كان ذلك ممكنا بطريقة أو بأخرى،
will sie alles dafr tun,
إنها تريد أن تفعل كل شيء من أجل ذلك،
dass sie spter mal vermeidet,
التي تتجنبها لاحقًا،
worunter sie jetzt selbst
بما في ذلك نفسها الآن
am allermeisten leidet.
يعاني أكثر من أي شيء آخر.
Lisa weint.
ليزا تبكي.
Lisa sagt, am Anfang gab's 'ne Zeit,
تقول ليزا أنه كان هناك وقت في البداية
da hat sie wochenlang nicht mehr geweint.
لم تبكي لأسابيع.
Sie war nur leer und ausgetrocknet,
لقد كانت فارغة وجافة فحسب،
und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint.
ولم تهتم إذا كانت الشمس مشرقة.
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf,
لم تستطع إخراج هذا السؤال من رأسها لفترة طويلة.
ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war,
سواء كان ربما حتى خطأها،
dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten.
أن والديهم فجأة لم يعودوا يحبون بعضهم البعض.
Und pltzlich war ihr gar nichts mehr klar.
وفجأة لم يعد هناك شيء واضح لها.
Und Lisa sagt, sie wei nicht mehr,
وتقول ليزا إنها لم تعد تعرف
auf wessen Seite sie noch steht,
التي لا تزال بجانبها،
aber eines wei sie sicher:
لكنها تعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا:
Wenn es irgendwie geht,
إذا كان ذلك ممكنا بطريقة أو بأخرى،
will sie alles dafr tun,
إنها تريد أن تفعل كل شيء من أجل ذلك،
dass sie spter mal vermeidet,
التي تتجنبها لاحقًا،
worunter sie jetzt selbst
بما في ذلك نفسها الآن
am allermeisten leidet.
يعاني أكثر من أي شيء آخر.
Lisa weint.
ليزا تبكي.
Lisa weint allein.
ليزا تبكي وحدها.