Lisa Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Wise Guys -- Lisa (Klassenfahrt)
Bilge Adamlar - Lisa (okul gezisi)
Best played with some Capo.
En iyisi biraz Capo ile oynanır.
Still trying to figure stuff out -- comments or corrections are welcome.
Hâlâ bir şeyleri çözmeye çalışıyorum; yorumlara veya düzeltmelere açığız.
I wish you all the very best :-)
Hepinize en iyisini diliyorum :-)
((Capo 1))
((Kapo 1))
Lisa sagt, sie htte nie gedacht,
Lisa hiç düşünmediğini söylüyor
dass so was ihren Eltern mal passiert.
ebeveynlerinin başına da böyle bir şey gelebilir.
Es gab zwar ab und zu mal Streit,
Zaman zaman tartışmalar yaşandı
aber Lisa hat das einfach ignoriert.
ama Lisa bunu görmezden geldi.
Pltzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
Aniden Lisa'nın annesinin söylediği gün geldi:
"Es geht nicht mehr - ich muss hier einfach raus!"
"Artık yapılamaz; sadece buradan çıkmam lazım!"
Und dann ging alles schnell,
Ve sonra her şey hızla oldu,
und sie zogen mit der kleinen Schwester aus.
ve küçük kız kardeşleriyle birlikte taşındılar.
Jedes zweite Wochenende ist sie
Her hafta sonu
mit der Schwester jetzt beim Vater.
şimdi kız kardeşiyle birlikte babasıyla birlikte.
Und wenn er kommt, sie abzuhol'n,
Ve onu almaya geldiğinde,
gibt's zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater.
Annesiyle arasında her zaman bir dram vardır.
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
Ve Lisa genellikle bir şekilde ayakta duruyor
im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei'n,
kelimenin tam anlamıyla ikisi arasında,
und manchmal hat sie Lust, alle beide
ve bazen ikisi de gibi hissediyor
einfach mal so richtig anzuschrei'n.
bana gerçekten bağır.
Und Lisa sagt, sie wei nicht mehr,
Ve Lisa artık bilmediğini söylüyor
auf wessen Seite sie noch steht,
hâlâ kimin tarafında olduğu,
aber eines wei sie sicher:
Ama bir şeyi kesin olarak biliyor:
Wenn es irgendwie geht,
Eğer bir şekilde mümkünse,
will sie alles dafr tun,
bunun için her şeyi yapmak istiyor
dass sie spter mal vermeidet,
sonradan kaçındığı,
worunter sie jetzt selbst
şimdi kendisi de dahil
am allermeisten leidet.
en çok acı çekiyor.
Lisa weint.
Lisa ağlıyor.
Lisa sagt, am Anfang gab's 'ne Zeit,
Lisa başlangıçta bir zaman olduğunu söylüyor
da hat sie wochenlang nicht mehr geweint.
Haftalarca ağlamadı.
Sie war nur leer und ausgetrocknet,
O sadece boştu ve kurumuştu.
und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint.
ve güneşin parlayıp parlamaması umurunda değildi.
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf,
Uzun süre bu soruyu aklından çıkaramadı.
ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war,
belki de onun kendi hatası olup olmadığı,
dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten.
ebeveynlerinin aniden artık birbirlerini sevmediğini.
Und pltzlich war ihr gar nichts mehr klar.
Ve birdenbire artık onun için hiçbir şey net değildi.
Und Lisa sagt, sie wei nicht mehr,
Ve Lisa artık bilmediğini söylüyor
auf wessen Seite sie noch steht,
hâlâ kimin tarafında olduğu,
aber eines wei sie sicher:
Ama bir şeyi kesin olarak biliyor:
Wenn es irgendwie geht,
Eğer bir şekilde mümkünse,
will sie alles dafr tun,
bunun için her şeyi yapmak istiyor
dass sie spter mal vermeidet,
sonradan kaçındığı,
worunter sie jetzt selbst
şimdi kendisi de dahil
am allermeisten leidet.
en çok acı çekiyor.
Lisa weint.
Lisa ağlıyor.
Lisa weint allein.
Lisa tek başına ağlıyor.