Lisa Songtekst Nederlandse Vertaling

Wise Guys -- Lisa (Klassenfahrt)
Wise Guys - Lisa (schoolreisje)
Best played with some Capo.
Het beste gespeeld met wat Capo.
Still trying to figure stuff out -- comments or corrections are welcome.
Ik probeer nog steeds dingen uit te zoeken - opmerkingen of correcties zijn welkom.
I wish you all the very best :-)
Ik wens je het allerbeste :-)
((Capo 1))
((Capo1))
Lisa sagt, sie htte nie gedacht,
Lisa zegt dat ze er nooit aan heeft gedacht
dass so was ihren Eltern mal passiert.
dat zoiets met hun ouders zou gebeuren.
Es gab zwar ab und zu mal Streit,
Er waren af en toe ruzies,
aber Lisa hat das einfach ignoriert.
maar Lisa negeerde het gewoon.
Pltzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
Plots kwam de dag waarop Lisa's moeder zei:
"Es geht nicht mehr - ich muss hier einfach raus!"
"Het kan niet meer, ik moet hier gewoon weg!"
Und dann ging alles schnell,
En toen gebeurde alles snel,
und sie zogen mit der kleinen Schwester aus.
en ze verhuisden met hun zusje.
Jedes zweite Wochenende ist sie
Het is elk ander weekend
mit der Schwester jetzt beim Vater.
bij de zus nu bij de vader.
Und wenn er kommt, sie abzuhol'n,
En als hij haar komt ophalen,
gibt's zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater.
Er is altijd drama tussen hem en zijn moeder.
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
En Lisa staat meestal op de een of andere manier
im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei'n,
in de ware zin van het woord tussen de twee,
und manchmal hat sie Lust, alle beide
en soms voelt ze zich als allebei
einfach mal so richtig anzuschrei'n.
schreeuw gewoon echt tegen mij.
Und Lisa sagt, sie wei nicht mehr,
En Lisa zegt dat ze het niet meer weet
auf wessen Seite sie noch steht,
aan wiens kant ze nog steeds staat,
aber eines wei sie sicher:
Maar één ding weet ze zeker:
Wenn es irgendwie geht,
Als het op de een of andere manier mogelijk is,
will sie alles dafr tun,
ze wil er alles voor doen,
dass sie spter mal vermeidet,
die ze later vermijdt,
worunter sie jetzt selbst
inclusief zijzelf nu
am allermeisten leidet.
heeft er vooral last van.
Lisa weint.
Lisa huilt.
Lisa sagt, am Anfang gab's 'ne Zeit,
Lisa zegt dat er in het begin een tijd was
da hat sie wochenlang nicht mehr geweint.
Ze huilde wekenlang niet.
Sie war nur leer und ausgetrocknet,
Ze was gewoon leeg en opgedroogd,
und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint.
en het maakte haar niet uit of de zon scheen.
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf,
Ze kon de vraag lange tijd niet uit haar hoofd krijgen,
ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war,
of het misschien zelfs haar eigen schuld was,
dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten.
dat hun ouders plotseling niet meer van elkaar hielden.
Und pltzlich war ihr gar nichts mehr klar.
En plotseling was haar niets meer duidelijk.
Und Lisa sagt, sie wei nicht mehr,
En Lisa zegt dat ze het niet meer weet
auf wessen Seite sie noch steht,
aan wiens kant ze nog steeds staat,
aber eines wei sie sicher:
Maar één ding weet ze zeker:
Wenn es irgendwie geht,
Als het op de een of andere manier mogelijk is,
will sie alles dafr tun,
ze wil er alles voor doen,
dass sie spter mal vermeidet,
die ze later vermijdt,
worunter sie jetzt selbst
inclusief zijzelf nu
am allermeisten leidet.
heeft er vooral last van.
Lisa weint.
Lisa huilt.
Lisa weint allein.
Lisa huilt alleen.