Lisa Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Wise Guys -- Lisa (Klassenfahrt)
Mądrzy goście – Lisa (wycieczka szkolna)
Best played with some Capo.
Najlepiej grać z Capo.
Still trying to figure stuff out -- comments or corrections are welcome.
Wciąż próbuję coś wymyślić - komentarze i poprawki są mile widziane.
I wish you all the very best :-)
Życzę Ci wszystkiego najlepszego :-)
((Capo 1))
((Capo 1))
Lisa sagt, sie htte nie gedacht,
Lisa mówi, że nigdy o tym nie myślała
dass so was ihren Eltern mal passiert.
że coś takiego przytrafiło się ich rodzicom.
Es gab zwar ab und zu mal Streit,
Od czasu do czasu dochodziło do kłótni,
aber Lisa hat das einfach ignoriert.
ale Lisa po prostu to zignorowała.
Pltzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
Nagle nadszedł dzień, w którym mama Lisy powiedziała:
"Es geht nicht mehr - ich muss hier einfach raus!"
„Nie da się już tego zrobić. Muszę się stąd wydostać!”
Und dann ging alles schnell,
A potem wszystko potoczyło się szybko,
und sie zogen mit der kleinen Schwester aus.
i wyprowadzili się ze swoją młodszą siostrą.
Jedes zweite Wochenende ist sie
Jest co drugi weekend
mit der Schwester jetzt beim Vater.
z siostrą, teraz z ojcem.
Und wenn er kommt, sie abzuhol'n,
A kiedy przyjdzie ją odebrać,
gibt's zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater.
Między nim a matką zawsze jest dramat.
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
A Lisa zwykle jakoś stoi
im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei'n,
w najprawdziwszym znaczeniu tego słowa pomiędzy nimi dwoma,
und manchmal hat sie Lust, alle beide
a czasami czuje się jak oni oboje
einfach mal so richtig anzuschrei'n.
po prostu naprawdę na mnie krzycz.
Und Lisa sagt, sie wei nicht mehr,
A Lisa mówi, że już nie wie
auf wessen Seite sie noch steht,
po której stronie ona nadal jest,
aber eines wei sie sicher:
Ale jedno wie na pewno:
Wenn es irgendwie geht,
Jeśli w jakiś sposób jest to możliwe,
will sie alles dafr tun,
chce dla tego zrobić wszystko,
dass sie spter mal vermeidet,
których później unika,
worunter sie jetzt selbst
łącznie z nią teraz
am allermeisten leidet.
cierpi najbardziej.
Lisa weint.
Lisa płacze.
Lisa sagt, am Anfang gab's 'ne Zeit,
Lisa mówi, że na początku był pewien czas
da hat sie wochenlang nicht mehr geweint.
Nie płakała tygodniami.
Sie war nur leer und ausgetrocknet,
Była po prostu pusta i wysuszona,
und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint.
i było jej obojętne, czy świeci słońce.
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf,
Długo nie mogła pozbyć się tego pytania z głowy,
ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war,
czy może to była nawet jej wina,
dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten.
że ich rodzice nagle przestali się kochać.
Und pltzlich war ihr gar nichts mehr klar.
I nagle nic nie było już dla niej jasne.
Und Lisa sagt, sie wei nicht mehr,
A Lisa mówi, że już nie wie
auf wessen Seite sie noch steht,
po której stronie ona nadal jest,
aber eines wei sie sicher:
Ale jedno wie na pewno:
Wenn es irgendwie geht,
Jeśli w jakiś sposób jest to możliwe,
will sie alles dafr tun,
chce dla tego zrobić wszystko,
dass sie spter mal vermeidet,
których później unika,
worunter sie jetzt selbst
łącznie z nią teraz
am allermeisten leidet.
cierpi najbardziej.
Lisa weint.
Lisa płacze.
Lisa weint allein.
Lisa płacze samotnie.