Wir hatten eine gute Zeit Paroles Traduction Française

Wise Guys - Wir hatten eine gute Zeit
Wise Guys - Nous avons passé un bon moment
Verse 1:
Versets 1 :
Am Hauptbahnhof geht alles wie immer seinen Gang.
A la gare principale, tout se passe comme d'habitude.
Die Gleisdurchsagen droehnen in vertraut-verzerrtem Klang.
Le morceau annonce un bourdonnement avec un son familier et déformé.
Auf vollen Koffern sitz ich allein am Zeitungsstand
Je m'assois seul au kiosque à journaux avec mes valises pleines
mit einer trockenen Kehle, das Ticket in der Hand.
la gorge sèche, le ticket à la main.
Ich wollte lieber ohne euch allein zum Bahnhof gehn
Je préférerais aller seul à la gare sans toi
und einfach in den Zug rein, ohne mich gross umzudrehn.
et je viens de monter dans le train sans même regarder autour de moi.
Chorus:
Chœur :
Das war vielleicht die beste Zeit,
C'était peut-être le meilleur moment,
die Zeit meines Lebens,
le moment de ma vie,
doch jetzt ist es fuer mich so weit.
mais maintenant il est temps pour moi.
Wir hatten eine gute Zeit.
Nous avons passé un bon moment.
Verse 2:
Versets 2 :
Eines Tages komm ich wieder, wenn der liebe Gott mich laesst.
Un jour je reviendrai si le bon Dieu me le permet.
Ich hoffe, dass auch ihr unsere Zeit hier nie vergesst.
J'espère que vous n'oublierez jamais non plus notre séjour ici.
Vielleicht ist es ein Fehler, mich so still davonzustehlen,
C'est peut-être une erreur de s'éclipser si doucement,
doch ihr fangt ja schon jetzt an, mir ganz extrem zu fehlen.
Mais tu commences déjà beaucoup à me manquer.
Manchem schweren Abschied folgt ein herzlicher Empfang...
De nombreux adieux difficiles sont suivis d'un accueil chaleureux...
Am Hauptbahnhof geht alles wie immer seinen Gang.
A la gare principale, tout se passe comme d'habitude.
die Zeit meines Lebens,
le moment de ma vie,
doch jetzt ist es fuer mich so weit.
mais maintenant il est temps pour moi.
Wir hatten eine gute Zeit.
Nous avons passé un bon moment.