Hush Little Baby 歌詞 日本語訳

There wasn't an accurate version of this so thought I'd put it up.
これの正確なバージョンがなかったので、載せておこうと思いました。
Sounds best with part-finger picking in the verse and strumming in the Chorus
ヴァースでパートフィンガーピッキングをしたり、コーラスでかき鳴らしたりすると最高に聞こえます。
Chords: Am x02210
コード: Am x02210
Intro (Wretch 32)
イントロ (レッチ 32)
:
:
Hush little baby don't you cry
静かにして、ベイビー、泣かないで
I said hush little baby don't you cry
私は言った、静かにして、ベイビー、泣かないでください
I said hush little baby don't you cry no
私は言った、静かにして、ベイビー、泣かないでください
I said hush little baby don't you cry
私は言った、静かにして、ベイビー、泣かないでください
Verse 1 (Wretch 32)
詩 1 (惨めな者 32)
:
:
I'm saying hush little baby don't you cry, daddy ain't sure if he can raise you right
私は言っているの、静かにして、赤ちゃん、泣かないで、パパはあなたを正しく育てられるかどうかわからない
I ain't even good with saving my money, why should I think I can save your life?
私はお金を貯めるのさえ得意ではないのに、なぜ私があなたの命を救えると思う必要があるのですか？
And the whole family's gonna think I'm a devil, I don't wanna see my angels eyes
そして家族全員が私を悪魔だと思うだろう、私は天使の目は見たくない
I say this with one hand on my heart, guilt ain't gonna make me change my mind
片手を胸に当てながらこれを言う、罪悪感が私の考えを変えることはない
My first thoughts, were the worst thoughts, running 'round my head in circles
私の最初の考えは最悪の考えで、頭の中をグルグル回っていました
The worlds gonna hate me for saying this, but patience is a virtue
こんなことを言うと世界中から嫌われるだろうが、忍耐は美徳だ
So we don't have to rush for our first youth, we can take time do rehearsals
だから、初めての青春に焦る必要はない、ゆっくりリハーサルをすることができる
And I ain't acting this is personal, and I ain't doing this just to hurt you
そして、私はこれが個人的なことであり、あなたを傷つけるためだけにこれをしているわけではありません
horus (d)
ホルス (d)
:
:
I should say goodbye, before I say hello
挨拶する前にさよならを言わなければなりません
So darling hold me, closely, tonight
だからダーリン、今夜、私をしっかりと抱きしめてください
Because if you open your eyes, I'll never let you go
目を開けたら絶対に離さないから
Moving slowly, we'll both sleep tonight
ゆっくり進んで、今夜は二人とも寝ます
Am (palm mute) F
Am（パームミュート）F
And we'll just be dreaming 'til you wake me up
そして、あなたが私を目覚めさせるまで、私たちはただ夢を見ているだけです
Verse 2 (Wretch 32)
詩 2 (惨めな者 32)
:
:
When I'm telling her about raving
私が彼女にレイビングについて話しているとき
She's telling me about cravings
彼女は私に渇望について話している
I want her to just get the message
彼女にメッセージを受け取ってもらいたい
I don't wanna have to be so blatant
そこまで露骨になる必要はない
So I told her my life ain't balanced
だから私は彼女に、私の人生はバランスが取れていないと言った
Yeah, said the time ain't right
そう、時間が合わないって言ってた
She said god's clock's the only one that matters
彼女は神の時計だけが重要だと言いました
And it's about time I tried,
そして、そろそろ試してみる時期が来ました、
Yeah and if I listen to my family
そう、家族の話を聞いたら
Then they'll be a new addition to my family
そうすれば彼らは私の家族に新たに加わることになるでしょう
I can't help feeling peer pressured, everybody's looking down but they don't understand me
同調圧力を感じずにはいられない、みんな下を向いているのに私のことを理解してくれない
And everyone's so suggestive, I'm getting mixed messages, but nobody's rang me
みんな思わせぶりで、いろいろなメッセージが届くけど、誰も電話してくれなかった
Huh, I'm saying this ain't a game, but I say the wrong thing and everyone wants to hang me.
えっ、これはゲームじゃないって言ってるんだけど、間違ったことを言ったらみんなが私を絞首刑にしようとするんだ。
horus (d)
ホルス (d)
:
:
I should say goodbye, before I say hello
挨拶する前にさよならを言わなければなりません
So darling hold me, closely, tonight
だからダーリン、今夜、私をしっかりと抱きしめてください
Because if you open your eyes, I'll never let you go
目を開けたら絶対に離さないから
Moving slowly, we'll both sleep tonight
ゆっくり進んで、今夜は二人とも寝ます
Am (Down Strokes) F
Am (ダウンストローク) F
And we'll just be dreaming 'til you wake me up
そして、あなたが私を目覚めさせるまで、私たちはただ夢を見ているだけです
ridge (Wretch 32)
尾根 (レッチ 32)
:
:
Hush little baby don't you cry,
静かにして、ベイビー、泣かないで、
I said hush little baby don't you cry,
私は言った、静かにして、ベイビー、泣かないで、
I said hush little baby don't you cry, no,
私は言った、静かにして、ベイビー、泣かないで、いいえ、
I said hush little baby don't you cry
私は言った、静かにして、ベイビー、泣かないでください
horus (d)
ホルス (d)
:
:
I should say goodbye, before I say hello |
挨拶する前に、さようならを言わなければなりません |
C G | (Palm Mute/ Down strokes only)
C G | (パームミュート/ダウンストロークのみ)
So darling hold me, closely, tonight |
だから、ダーリン、今夜、私をしっかりと抱きしめてください |
Because if you open your eyes, I'll never let you go
目を開けたら絶対に離さないから
Moving slowly, we'll both sleep tonight
ゆっくり進んで、今夜は二人とも寝ます
Am (Down Strokes) F
Am (ダウンストローク) F
And we'll just be dreaming 'til you wake me up
そして、あなたが私を目覚めさせるまで、私たちはただ夢を見ているだけです