Grateful Songtekst Nederlandse Vertaling

H
H
This is as real as it gets y'all
Dit is zo reëel als jullie maar kunnen
And it don't get no realer than this
En realistischer dan dit wordt het niet
This is as real as it gets y'all, huh
Dit is zo echt als maar kan, hè
H
H
Maybe my mother, coulda been my father
Misschien had mijn moeder mijn vader kunnen zijn
H
H
Perhaps it was my sister, probably my brother
Misschien was het mijn zus, waarschijnlijk mijn broer
Maybe the church, coulda been the street
Misschien was de kerk de straat
Perhaps it was the guitar, or Jerry Wonder beats
Misschien was het de gitaar, of de beats van Jerry Wonder
Maybe the money when I didn't have a dime
Misschien het geld toen ik nog geen cent had
Maybe a way out before committing crimes
Misschien een uitweg voordat je misdaden begaat
Coulda been Lauryn, perhaps it was Pras
Het had Lauryn kunnen zijn, misschien was het Pras
Probably the mirror looking dead in my eyes
Waarschijnlijk de spiegel die dood in mijn ogen kijkt
Coulda been reggae, or the love of hip-hop
Het had reggae kunnen zijn, of de liefde voor hiphop
Maybe my fans at the show saying don't stop
Misschien zeggen mijn fans bij de show dat ze niet moeten stoppen
Probably the struggle of all refugees
Waarschijnlijk de strijd van alle vluchtelingen
Maybe the sign how the diamonds bling-bling, ching-ching
Misschien het teken hoe de diamanten bling-bling, ching-ching
Ring ring, there's a call from my wifey, whoo
Ring ring, er is een telefoontje van mijn vrouw, whoo
Perhaps I gotta make it home but music keep calling me
Misschien moet ik thuiskomen, maar de muziek blijft me roepen
And maybe it's all I know, whatever it is I'm grateful for being
En misschien is het alles wat ik weet, wat het ook is, ik ben er dankbaar voor
horus
horus
H
H
A man with a guitar, a dude from the streets
Een man met een gitaar, een kerel van de straat
H
H
A cat with a song, a ReFugee MC
Een kat met een liedje, een ReFugee MC
H
H
Wyclef Jean, a Fugee for life
Wyclef Jean, een Fugee voor het leven
H
H
A preacher's son, first one on the run
De zoon van een prediker, de eerste op de vlucht
H
H
I'm grateful that I haven't been shot
Ik ben dankbaar dat ik niet ben neergeschoten
H
H
Stopped by the cops and they didn't find a glock
Gestopt door de politie en ze hebben geen glock gevonden
H H
H H
W-Y-C-L-E-F, I'm grateful
W-Y-C-L-E-F, ik ben dankbaar
Coulda been a crack fiend with no place to go
Het had een crackduivel kunnen zijn die nergens heen kon
Lord, oh mighty God, have mercy on my soul
Heer, o machtige God, heb medelijden met mijn ziel
Coulda been Pablo, king of Yayo
Het zou Pablo kunnen zijn, de koning van Yayo
Or a pimp with a limp screaming we don't love them hoes
Of een pooier die mank loopt en schreeuwt dat we niet van die hoeren houden
Oh no, God knows, perhaps I was chosen
Oh nee, God weet het, misschien ben ik gekozen
A source of inspiration for the next generation
Een bron van inspiratie voor de volgende generatie
And maybe it's all I know, whatever it is I'm grateful for being
En misschien is het alles wat ik weet, wat het ook is, ik ben er dankbaar voor
horus
horus
A man with a guitar, a dude from the streets
Een man met een gitaar, een kerel van de straat
A cat with a song, a ReFugee MC
Een kat met een liedje, een ReFugee MC
Wyclef Jean, a Fugee for life
Wyclef Jean, een Fugee voor het leven
A preacher's son, first one on the run
De zoon van een prediker, de eerste op de vlucht
I'm grateful that I haven't been shot (shot)
Ik ben dankbaar dat ik niet ben neergeschoten (neergeschoten)
Stopped by the cops and they didn't find a glock (glock)
Gestopt door de politie en ze hebben geen glock gevonden (glock)
W-Y-C-L-E-F, I'm grateful
W-Y-C-L-E-F, ik ben dankbaar
Everybody sing along now
Iedereen zingt nu mee
You can make it like I made it
Je kunt het maken zoals ik het heb gemaakt
Don't let anyone tell you different
Laat niemand je iets anders vertellen
When doors close another door will open
Als deuren sluiten, gaat er een andere deur open
Many have called but my people are chosen
Velen hebben geroepen, maar mijn mensen zijn gekozen
You can make it if I made it
Jij kunt het maken als ik het heb gemaakt
Don't let anyone tell you different
Laat niemand je iets anders vertellen
When doors close another door will open, yeah
Als de deuren sluiten, gaat er een andere deur open, ja
Many have called but my people are chosen, yeah
Velen hebben gebeld, maar mijn mensen zijn gekozen, ja
horus
horus
A man with a guitar, a dude from the streets
Een man met een gitaar, een kerel van de straat
A cat with a song, a ReFugee MC (yeah)
Een kat met een lied, een ReFugee MC (ja)
Wyclef Jean, a Fugee for life
Wyclef Jean, een Fugee voor het leven
A preacher's son, first one on the run
De zoon van een prediker, de eerste op de vlucht
I'm grateful that I haven't been shot (shot)
Ik ben dankbaar dat ik niet ben neergeschoten (neergeschoten)
Stopped by the cops and they didn't find a glock (glock)
Gestopt door de politie en ze hebben geen glock gevonden (glock)
W-Y-C-L-E-F, I'm grateful
W-Y-C-L-E-F, ik ben dankbaar