Seyyah Olup Şu Alemi Gezerim Songtekst Nederlandse Vertaling

Seyyah olup şu alemi gezerim
Ik zal een reiziger worden en deze wereld rondreizen
Bir dost bulamadım gün akşam oldu gün akşam oldu
Ik kon geen vriend vinden, de dag werd avond, de dag werd avond
Kendi efkarımca okur yazarım
Ik lees en schrijf volgens mijn eigen verbeelding.
Bir dost bulamadım gün akşam oldu
Ik kon geen vriend vinden, de dag werd avond
İki elim kalkmaz oldu dizimden
Mijn twee handen kunnen niet van mijn knieën komen
Bilmem amelimden bilmem özümden
Ik weet het niet van mijn daden, ik weet het niet van mezelf
Akıttim kanlı yaş iki gözümden
Ik liet bloedige tranen uit mijn beide ogen stromen
Bir dost bulamadım gün akşam oldu
Ik kon geen vriend vinden, de dag werd avond
Yine boralandı dağların başı
De bergen donderden opnieuw
Akıttım gözümden kan ile yaşı
Ik vergiet bloed en tranen uit mijn ogen
Emaneti alır ol veren kişi
De persoon die het vertrouwen geeft en ontvangt
Bir dost bulamadım gün akşam oldu
Ik kon geen vriend vinden, de dag werd avond
Bozuk şu cihanın pergeli bozuk
Het kompas van deze wereld is gebroken
Yazıktır şu geçen ömre yazık
Het is een schande, het is een schande voor dit vorige leven
Tükendi daneler kalmadı azık
De korrels zijn op, er is weinig meer over
Bir dost bulamadım gün akşam oldu
Ik kon geen vriend vinden, de dag werd avond
Pir Sultan'ım eydür ummana dalam
Mijn Pir Sultan, ik duik in de oceaan
Gidenler gelmedi bir haber alam
Degenen die vertrokken zijn niet gekomen, ik heb geen nieuws ontvangen.
Abdal oldum çullar giydim bir zaman
Ik werd abt en droeg een tijdlang een zak.
Bir dost bulamadım gün akşam oldu
Ik kon geen vriend vinden, de dag werd avond