Chinito Liedtext Deutsche Übersetzung

by: Yeng Constantino
von: Yeng Constantino
M7
M7
Mapapansin mo ba
Werden Sie es bemerken?
Kaya ang tulad ko
Die Leute mögen mich also
Kahit nasa sulok lang ng iyong mga mata
Sogar im Augenwinkel
M7
M7
Mahuli mo kaya ang pagsulyap sa'yo
Kannst du einen Blick auf dich erhaschen?
Kahit na hindi naman ako ang iyong kaharap, oh chinito..
Auch wenn ich nicht derjenige bin, der vor dir steht, oh Chinito..
Balang araw ay, malalaman mo rin
Eines Tages wirst du es wissen
(Chorus:)
(Chor:)
M7
M7
At kung ikaw ay nakatawa
Und wenn du gelacht hast
Ako pa ba ay nakikita
Ich kann immer noch sehen
Nalilimutan ko ang itsura ko
Ich vergesse, wie ich aussehe
M7
M7
Kapag kausap na ikaw
Wenn ich mit dir rede
M7
M7
Sana naman ako'y pakinggan
Ich hoffe, dass du mir zuhörst
At nang ikaw ay malinawan
Und wenn du klar bist
Dahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Weil du meine Augen und Gefühle eingefangen hast
A G#m G F#m,F#m(break!)
A G#m G F#m,F#m(Pause!)
Oh! Chinito.. Chinito..
Oh! Chinito.. Chinito..
(Repeat Chords)
(Akkorde wiederholen)
Kung hindi inaantok
Wenn nicht schläfrig
Kung hindi nasisilaw
Wenn nicht geblendet
Pwede bang malaman ko
Darf ich es wissen?
May pag-asa pa kayang matatanaw
Es gibt noch Hoffnung
Bakit ba ang pungay ng bintana ng iyong mundo
Warum klappert das Fenster Ihrer Welt?
Isang ngiti nalang sakin
Für mich einfach ein Lächeln
Ay baon ko hanggang sa pag-uwi
Es ist meine Tasche, bis ich nach Hause komme
oh chinito
oh hier
Balang araw ay malalaman mo rin
Eines Tages wirst du es auch wissen
(Chorus:)
(Chor:)
At kung ikaw ay nakatawa
Und wenn du gelacht hast
Ako pa ba ay nakikita
Ich kann immer noch sehen
Nalilimutan ko ang itsura ko
Ich vergesse, wie ich aussehe
Kapag kausap na ikaw
Wenn ich mit dir rede
Sana naman ako'y pakinggan
Ich hoffe, dass du mir zuhörst
At nang ikaw ay malinawan
Und wenn du klar bist
Dahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Weil du meine Augen und Gefühle eingefangen hast
Oh! Chinito.. Chinito..
Oh! Chinito.. Chinito..
Sana naman ako'y pakinggan
Ich hoffe, dass du mir zuhörst
at ikaw ay malinawan
und du wirst klar sein
Dahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Weil du meine Augen und Gefühle eingefangen hast
Ah sige tawa lang nang tawa
Na ja, lache und lache einfach
Ako pa ba ay nakikita
Ich kann immer noch sehen
Nalimutan ko ang itsura ko
Ich habe vergessen, wie ich aussah
Kapag kausap na ikaw
Wenn ich mit dir rede
sana naman ako'y pakinggan
Ich hoffe, dass du mir zuhörst
At nang ikaw ay malinawan
Und wenn du klar bist
Dahil nabihag mo ang aking paningin at damdamin
Weil du meine Augen und Gefühle eingefangen hast
Oh! Chinito.. Chinito..
Oh! Chinito.. Chinito..