Pag Ayaw Mo Na Paroles Traduction Française

intro: C-Gm-Am-F-C-G(2x)
introduction : C-Gm-Am-F-C-G(2x)
I
Je
may ibang lungkot
il y a une autre tristesse
akong nakikita sa iyong mata
je vois dans tes yeux
di mo man sinasabi
tu ne dis même pas
II
II
may ibang galaw
il y a un mouvement différent
na di maipaliwanag ng isip ko
que mon esprit ne peut pas expliquer
kahit ano ang isipin
quoi que tu penses
sawa ka na yata?
Je suppose que tu en as marre ?
May iba na bang nakita?
Quelqu'un d'autre l'a vu ?
Isa lang naman ang aking hiling
je n'ai qu'une seule demande
Pag ayaw mo na
Quand tu ne veux pas
Sabihin mo lang
Dis-le simplement
Di ko matitiis na
Je n'en peux plus
Ikaw pang mahirapan
Tu auras du mal
Kase pag ayaw mo na
Parce que si tu n'en veux plus
Ako na ang lilisan
C'est moi qui dois partir
Di rin magtatagal
Ça ne durera pas longtemps non plus
Pag ayaw mo na
Quand tu ne veux pas
III
III
mga titig mo
tes yeux
wala na ang tamis tulad noon
la douceur a disparu comme avant
di ka na gaya ng dati
tu n'es plus le même qu'avant
IV
IV
wala na ang lambing
la tendresse est partie
ng pagtawag mo sa pangalan ko
quand tu appelles mon nom
di kita masisisi
Je ne peux pas te blâmer
sawa ka na yata?
Je suppose que tu en as marre ?
May iba na bang nakita?
Quelqu'un d'autre l'a vu ?
Isa lang naman ang aking hiling
je n'ai qu'une seule demande
Pag ayaw mo na
Quand tu ne veux pas
Sabihin mo lang
Dis-le simplement
Di ko matitiis na
Je n'en peux plus
Ikaw pang mahirapan
Tu auras du mal
Kase pag ayaw mo na
Parce que si tu n'en veux plus
Ako na ang lilisan
C'est moi qui dois partir
Di rin magtatagal
Ça ne durera pas longtemps non plus
Pag ayaw mo na
Quand tu ne veux pas
tinatanong sa sarili
se demandant
nagkulang pa ba ako?
est-ce que j'ai raté quelque chose ?
basta't ang alam ko ay
tant que je sais que c'est
ginawa kong lahat
j'ai tout fait
basta??t para sayo
juste pour toi
Pag ayaw mo na
Quand tu ne veux pas
Sabihin mo lang
Dis-le simplement
Di ko matitiis na
Je n'en peux plus
Ikaw pang mahirapan
Tu auras du mal
Kase pag ayaw mo na
Parce que si tu n'en veux plus
Ako na ang lilisan
C'est moi qui dois partir
Am (pause)
Suis (pause)
Di rin magtatagal
Ça ne durera pas longtemps non plus
Pag ayaw mo na!
Quand tu ne veux pas !
Sabihin mo lang
Dis-le simplement
Di ko matitiis na
Je n'en peux plus
Ikaw pang mahirapan
Tu auras du mal
Kase pag ayaw mo na
Parce que si tu n'en veux plus
Ako na ang lilisan
C'est moi qui dois partir
Di rin magtatagal
Ça ne durera pas longtemps non plus
Pag ayaw mo na
Quand tu ne veux pas
Ayaw mo na, ayaw mo ba?
Vous n'en voulez plus, n'est-ce pas ?
Pag ayaw mo na
Quand tu ne veux pas
Ayaw mo na, ayaw mo ba?
Vous n'en voulez plus, n'est-ce pas ?
Ayaw mo ba?
tu ne veux pas
END
FIN
Spread the MUSIC!
Diffusez la MUSIQUE !