Na Nure Ne Lyrics English Translation

Pişmanım işte düşmanım işte içimde
I'm sorry, my enemy is inside me
İsyanım işte insanım hep hiç kimsece
This is my rebellion, I'm a human, always against anyone
Türlü türlü çok kültürlü acılardan
From all kinds of multicultural pains
Bastırılmış fotokopi hayatlardan
From suppressed photocopy lives
Yasak sürgün umutlardan
Forbidden exile from hopes
Biz bugüne gelene kadar ne yollardan geçtik
What paths have we traveled until today?
Biz bugünün uğruna nelerden vazgeçtik
What did we give up for today?
Biz kimlere inandık kimlere güvendik
Who did we believe in? Who did we trust?
Biz nelere kimlere ve nasıl direndik
What, whom and how did we resist?
Pişmanım işte düşmanım işte içimde
I'm sorry, my enemy is inside me
İsyanım işte insanım hep hiç kimsece
This is my rebellion, I'm a human, always against anyone
Türlü türlü çok kültürlü acılardan
From all kinds of multicultural pains
Bastırılmış fotokopi hayatlardan
From suppressed photocopy lives
Yasak sürgün umutlardan
Forbidden exile from hopes
Biz bugüne gelene kadar ne yollardan geçtik
What paths have we traveled until today?
Biz bugünün uğruna nelerden vazgeçtik
What did we give up for today?
Biz kimlere inandık kimlere güvendik
Who did we believe in? Who did we trust?
Biz nelere kimlere ve nasıl direndik
What, whom and how did we resist?
Biz bugünün uğruna nelere katlandık
What have we endured for this day?
Biz kimlerin uğruna kimlere harcandık
For whom were we wasted?
Biz ne şartlar altında kimleri tanıdık
Under what circumstances, whom did we know?
Biz kimlere ağladık kimlere dayandık
Who did we cry for, who did we lean on?
Na nura ne nara ne ora ne bura ne
No light, no nara, neither here nor there
Na nura ne nara ne yazı ne tura ne
No light, no nara, no tails, no heads, no