I Got It Honest 歌詞 日本語訳

Recorded by Aaron Tippin
録音：アーロン・ティピン
Words and music by A. Tippin, B. Burke and M. Johnson
作詞と作曲：A. ティピン、B. バーク、M. ジョンソン
It ain't nothin' but a small frame house on an acre lot
それはエーカーの敷地に建つ小さなフレームハウスに過ぎない
It ain't that much diff'rent from any other house on the block
このブロックにある他の家とそれほど違いはありません
And it may not look like we got our share of the pro- mise
そして、私たちが約束を果たしたようには見えないかもしれません
But at least one thing's for sure, I GOT IT HONEST.
しかし、少なくとも 1 つ確かなことは、「正直にわかりました」ということです。
Roll out of the sack ev'ry mornin', head on down to the mill
毎朝袋から出て工場へ向かう
Give 'em all I got for eight, 'cause that's the deal
8で得たすべてを彼らに捧げなさい、それが契約だから
If you'll check out my paycheck
私の給料をチェックしてくれるなら
Well, you'll see that there ain't that much on it
まあ、それほど多くはないことがわかります
But ev'ry single penny I'm paid, I GOT IT HONEST.
でも、私は一銭も払ってもらっているのだから、正直にわかった。
I never had to hang my head in shame
恥ずかしくて頭を下げる必要は一度もなかった
For puttin' a price tag on my name
私の名前に値札を付けたことに対して
Never turned back on what I believe
私が信じたことを決して後戻りしませんでした
Or let my heart be ruled by greed
それとも私の心を貪欲に支配させてください
'Cause buddy if I didn't earn it, I don't want it
だって相棒、もし私が稼げなかったなら、私はそれを望んでいません
That way I can always say, I GOT IT HONEST.
そうすれば、いつでも「正直に理解できました」と言えます。
Now you ain't looking at some dude
今、あなたは誰かを見ているわけではありません
That was born with a Silver spoon in his mouth
それは銀のスプーンをくわえて生まれてきた
And I might seem like some kind of low-life
そして、私はある種の底辺の人のように見えるかもしれません
To that high-falutin' crowd
あの大騒ぎしている群衆に
But I'm plain spoken, straight talkin'
でも、私は平易に話し、率直に話します
And damn proud of what I have accomplished
そして自分が成し遂げたことをとても誇りに思っています
Some folks appreciate that and some don't
それを評価する人もいれば、評価しない人もいる
But, I GOT IT HONEST.
でも、正直に分かりました。
CHANGE TO E:
E に変更します:
Now when I die, I may not leave my kids a fortune
今、私が死んだら、子供たちに財産を残せないかもしれない
But I hope they knowed my life stood for things that were important
でも、私の人生が大切なもののためにあったことを彼らが知ってくれていたらいいのですが
And I'll hand out the same sturdy old values of my daddy and my momma
そして私はパパとママと同じ頑固で古い価値観を伝えます
It made me every ounce of what I am and I GOT IT HONEST.
それは私をありのままに表現し、正直に感じました。