I Got It Honest Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by Aaron Tippin
Opgenomen door Aaron Tippin
Words and music by A. Tippin, B. Burke and M. Johnson
Tekst en muziek door A. Tippin, B. Burke en M. Johnson
It ain't nothin' but a small frame house on an acre lot
Het is niets anders dan een klein houten huis op een perceel van een hectare
It ain't that much diff'rent from any other house on the block
Het verschilt niet zoveel van enig ander huis in de buurt
And it may not look like we got our share of the pro- mise
En het lijkt er misschien niet op dat we ons deel van de belofte hebben gekregen
But at least one thing's for sure, I GOT IT HONEST.
Maar één ding is zeker: IK HEB HET EERLIJK.
Roll out of the sack ev'ry mornin', head on down to the mill
Rol elke ochtend uit de zak en ga naar de molen
Give 'em all I got for eight, 'cause that's the deal
Geef ze alles wat ik heb voor acht, want dat is de afspraak
If you'll check out my paycheck
Als je mijn salaris wilt bekijken
Well, you'll see that there ain't that much on it
Nou, je zult zien dat er niet zoveel op staat
But ev'ry single penny I'm paid, I GOT IT HONEST.
Maar elke cent die ik betaald krijg, HEB IK HET EERLIJK.
I never had to hang my head in shame
Ik heb nooit mijn hoofd uit schaamte hoeven laten hangen
For puttin' a price tag on my name
Omdat ik een prijskaartje op mijn naam heb gezet
Never turned back on what I believe
Ik heb nooit teruggekeerd naar wat ik geloof
Or let my heart be ruled by greed
Of laat mijn hart geregeerd worden door hebzucht
'Cause buddy if I didn't earn it, I don't want it
Want maatje, als ik het niet verdiend heb, wil ik het niet
That way I can always say, I GOT IT HONEST.
Zo kan ik altijd zeggen: IK HEB HET EERLIJK.
Now you ain't looking at some dude
Nu kijk je niet naar een kerel
That was born with a Silver spoon in his mouth
Dat werd geboren met een zilveren lepel in zijn mond
And I might seem like some kind of low-life
En ik lijk misschien een soort low-life
To that high-falutin' crowd
Voor dat hooghartige publiek
But I'm plain spoken, straight talkin'
Maar ik ben duidelijk gesproken, eerlijk pratend
And damn proud of what I have accomplished
En verdomd trots op wat ik heb bereikt
Some folks appreciate that and some don't
Sommige mensen waarderen dat, andere niet
But, I GOT IT HONEST.
Maar ik heb het eerlijk gezegd.
CHANGE TO E:
WIJZIG NAAR E:
Now when I die, I may not leave my kids a fortune
Als ik sterf, laat ik mijn kinderen misschien geen fortuin na
But I hope they knowed my life stood for things that were important
Maar ik hoop dat ze wisten dat mijn leven stond voor dingen die belangrijk waren
And I'll hand out the same sturdy old values of my daddy and my momma
En ik zal dezelfde stevige oude waarden van mijn vader en moeder uitdelen
It made me every ounce of what I am and I GOT IT HONEST.
Het heeft me elk grammetje gemaakt van wat ik ben en ik heb het eerlijk gezegd.