Off The Record كلمات أغنية ترجمة عربية

opening - (G) (Em) (Am) (D)
الافتتاح - (ز) (م) (صباحا) (د)
Verse 1:
الآية 1:
I got a letter from your lawyer,
وصلتني رسالة من محاميك
you got one from mine,
لقد حصلت على واحدة مني،
they both say its gonna be final,
كلاهما يقول أن الأمر سيكون نهائيًا،
once we sign that dotted line.
بمجرد أن نوقع على هذا الخط المنقط.
Well I guess we'll get our freedom,
حسنًا، أعتقد أننا سنحصل على حريتنا،
and a so called fresh new start,
وما يسمى ببداية جديدة جديدة،
when you take half of everything,
عندما تأخذ نصف كل شيء،
you'll be takin half my heart.
ستأخذ نصف قلبي
Our love got lost some where,
لقد ضاع حبنا في مكان ما،
in life's complications,
في تعقيدات الحياة
iall between two lawyers,
بين محاميين,
and their legal intigations.
ومطالباتهم القانونية
Chorus:
جوقة:
Off the record,
خارج السجل،
is somethin i need to say to you,
هناك شيء أريد أن أقوله لك،
this aint easy,
هذا ليس سهلا،
but its what my heart has to do,
ولكن هذا ما يجب على قلبي أن يفعله،
cause i can't let you go,
لأنني لا أستطيع أن أتركك تذهب،
untill i let you know,
حتى أعلمك
Off the record,
خارج السجل،
im still in love with you.
ما زلت أحبك.
Verse 2: (same chords as first verse)
الآية الثانية: (نفس أوتار الآية الأولى)
I took down our wedding picture,
لقد أزلت صورة زفافنا،
from above the fireplace,
من فوق المدفأة،
I stood there a while,
وقفت هناك لبعض الوقت،
staring at your pretty face.
يحدق في وجهك الجميل.
Have we lost our love,
هل فقدنا حبنا
the difference is we cant resolve,
الفرق هو أننا لا نستطيع حلها،
but if push comes to shove,
ولكن إذا جاء الدفع إلى الدفع،
Thank God not children are involved.
الحمد لله لم يشارك الأطفال.
I can still see you throwin your rose boquet.
لا أزال أستطيع رؤيتك ترمي باقة الورد الخاصة بك.
never thought I'd see the day,
لم أعتقد أنني سأرى اليوم،
we'd throw it all away.
كنا نرمي كل شيء بعيدا.
Mandolin Solo
المندولين سولو
Bridge:
الجسر:
Ive done all I can do,
لقد فعلت كل ما أستطيع فعله،
all I can do is pray,
كل ما أستطيع فعله هو الدعاء
and ask the good lord,
واسأل ربك الصالح
to let me hear you say,
لأسمعك تقول،
Girl off the record,
فتاة خارج السجل
I'm still in love with you.
ما زلت في الحب معك.