Off The Record Songtekst Nederlandse Vertaling

opening - (G) (Em) (Am) (D)
opening - (G) (Em) (Am) (D)
Verse 1:
Vers 1:
I got a letter from your lawyer,
Ik heb een brief gekregen van uw advocaat,
you got one from mine,
jij hebt er eentje van mij,
they both say its gonna be final,
Ze zeggen allebei dat het definitief zal zijn,
once we sign that dotted line.
zodra we die stippellijn hebben getekend.
Well I guess we'll get our freedom,
Nou, ik denk dat we onze vrijheid zullen krijgen,
and a so called fresh new start,
en een zogenaamde frisse nieuwe start,
when you take half of everything,
als je de helft van alles neemt,
you'll be takin half my heart.
Je neemt de helft van mijn hart.
Our love got lost some where,
Onze liefde is ergens verloren gegaan,
in life's complications,
bij de complicaties van het leven,
iall between two lawyers,
tussen twee advocaten,
and their legal intigations.
en hun juridische initiatieven.
Chorus:
refrein:
Off the record,
Off the record,
is somethin i need to say to you,
is iets dat ik tegen je moet zeggen,
this aint easy,
dit is niet gemakkelijk,
but its what my heart has to do,
maar het is wat mijn hart moet doen,
cause i can't let you go,
Omdat ik je niet kan laten gaan,
untill i let you know,
totdat ik het je laat weten,
Off the record,
Off the record,
im still in love with you.
Ik ben nog steeds verliefd op je.
Verse 2: (same chords as first verse)
Vers 2: (dezelfde akkoorden als het eerste couplet)
I took down our wedding picture,
Ik heb onze trouwfoto verwijderd,
from above the fireplace,
van boven de open haard,
I stood there a while,
Ik stond daar een tijdje,
staring at your pretty face.
starend naar je mooie gezicht.
Have we lost our love,
Zijn we onze liefde kwijtgeraakt,
the difference is we cant resolve,
Het verschil is dat we het niet kunnen oplossen,
but if push comes to shove,
maar als puntje bij paaltje komt,
Thank God not children are involved.
Godzijdank zijn er geen kinderen bij betrokken.
I can still see you throwin your rose boquet.
Ik zie je nog steeds je rozenboquet weggooien.
never thought I'd see the day,
nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken,
we'd throw it all away.
we zouden het allemaal weggooien.
Mandolin Solo
Mandoline Solo
Bridge:
Brug:
Ive done all I can do,
Ik heb alles gedaan wat ik kon doen,
all I can do is pray,
het enige wat ik kan doen is bidden,
and ask the good lord,
en vraag de goede heer,
to let me hear you say,
om mij je te laten horen zeggen,
Girl off the record,
Meisje off-the-record,
I'm still in love with you.
Ik ben nog steeds verliefd op je.