Off The Record 歌詞 日本語訳

opening - (G) (Em) (Am) (D)
オープニング - (G) (Em) (Am) (D)
Verse 1:
1節:
I got a letter from your lawyer,
あなたの弁護士から手紙を受け取りました、
you got one from mine,
あなたは私からそれを持ってきました、
they both say its gonna be final,
二人とも、これが最後になると言っていますが、
once we sign that dotted line.
その点線に署名したら。
Well I guess we'll get our freedom,
まあ、私たちは自由を手に入れることができると思いますが、
and a so called fresh new start,
そしていわゆる新たなスタート、
when you take half of everything,
全部の半分を摂取すると、
you'll be takin half my heart.
あなたは私の心の半分を奪うことになるでしょう。
Our love got lost some where,
私たちの愛はどこかで失われてしまった、
in life's complications,
人生の複雑な状況の中で、
iall between two lawyers,
二人の弁護士の間で、
and their legal intigations.
そして彼らの法的扇動。
Chorus:
コーラス：
Off the record,
オフレコでは、
is somethin i need to say to you,
あなたに言わなければいけないことがあるのですが、
this aint easy,
これは簡単ではありません、
but its what my heart has to do,
しかし、それは私の心がしなければならないことです、
cause i can't let you go,
あなたを手放すことはできないから、
untill i let you know,
お知らせするまでは、
Off the record,
オフレコでは、
im still in love with you.
私はまだあなたを愛しています。
Verse 2: (same chords as first verse)
ヴァース 2：（最初のヴァースと同じコード）
I took down our wedding picture,
私たちの結婚式の写真を撮りました、
from above the fireplace,
暖炉の上から、
I stood there a while,
しばらくそこに立っていましたが、
staring at your pretty face.
あなたの美しい顔を見つめます。
Have we lost our love,
私たちは愛を失ってしまったのでしょうか、
the difference is we cant resolve,
違いは解決できないということです
but if push comes to shove,
しかし、いざというときは、
Thank God not children are involved.
子供たちが関与していないことを神に感謝します。
I can still see you throwin your rose boquet.
あなたがバラの花束を投げるのが今でも目に浮かびます。
never thought I'd see the day,
まさかその日が来るとは思わなかった、
we'd throw it all away.
私たちはそれをすべて捨てます。
Mandolin Solo
マンドリンソロ
Bridge:
ブリッジ:
Ive done all I can do,
できることはすべてやったのですが、
all I can do is pray,
私にできることは祈ることだけですが、
and ask the good lord,
そして善き主に尋ねてください、
to let me hear you say,
あなたの言うことを聞かせるために、
Girl off the record,
オフレコの女の子、
I'm still in love with you.
私はまだあなたを愛しています。