Castles and Tassels Liedtext Deutsche Übersetzung

Castles and Tassels: A, D, E
Schlösser und Quasten: A, D, E
He was born in a murderous fashion
Er wurde auf mörderische Weise geboren
The ass of the business class was his passion
Der Arsch der Business Class war seine Leidenschaft
Number by hustle he numbered his muscles
Stück für Stück zählte er seine Muskeln
Honour by honest he fell down upon us
Ehre durch Ehrlichkeit fiel er auf uns herab
And everybody's acting like they've heard something back
Und alle tun so, als hätten sie etwas gehört
From my baby,
Von meinem Baby,
my baby and me
mein Baby und ich
Castles and tassels and flatulent assholes
Schlösser und Quasten und blähende Arschlöcher
I love you
Ich liebe dich
Always
Immer
Standing in the sunlight some might say
Im Sonnenlicht stehend, würden manche sagen
That her hair was falling down from the building that day
Dass ihr an diesem Tag die Haare vom Gebäude herunterfielen
The silvery ball was down by the bridge
Die silberne Kugel lag unten an der Brücke
And she used to take pills in the woods where she lived
Und sie nahm in den Wäldern, in denen sie lebte, Tabletten ein
And everybody's acting like they've heard something back
Und alle tun so, als hätten sie etwas gehört
From my baby, my baby and me
Von meinem Baby, meinem Baby und mir
Castles and tassels and flatulent assholes
Schlösser und Quasten und blähende Arschlöcher
I love you, always
Ich liebe dich, immer
(sequence changes here for two lines, but goes back to the original)
(Die Reihenfolge ändert sich hier für zwei Zeilen, kehrt jedoch zum Original zurück.)
The man you scorned is self revived
Der Mann, den du verachtet hast, hat sich selbst wiederbelebt
He hides his reproach with a hollow pride
Er verbirgt seinen Vorwurf mit leerem Stolz
And everyone's a ghost as the lesson dies
Und jeder ist ein Geist, wenn die Lektion stirbt
And it's fun, to be a dirty son
Und es macht Spaß, ein schmutziger Sohn zu sein
One day at the bottom of the hill where they play
Eines Tages am Fuße des Hügels, wo sie spielen
She lost a golden coin and the troll would not trade her
Sie verlor eine Goldmünze und der Troll wollte sie nicht eintauschen
They say she lost a fortune and she lost it to her
Man sagt, sie habe ein Vermögen verloren und sie habe es an sich selbst verloren
And then he grew despondent cos she would not desert him
Und dann wurde er verzweifelt, weil sie ihn nicht im Stich lassen wollte
He laid out his hand and said ?make me an offer?
Er streckte seine Hand aus und sagte: „Machen Sie mir ein Angebot.“
Then she asked the troll for just how much did it cost her
Dann fragte sie den Troll, wie viel es sie gekostet habe
You got to have money, you got to have money
Du musst Geld haben, du musst Geld haben
Then he told the troll that you got to have money
Dann sagte er dem Troll, dass man Geld haben müsse
You've got to have money, you've got to have money
Du musst Geld haben, du musst Geld haben
Girl you tell your daddy that he's got to have money
Mädchen, sag deinem Daddy, dass er Geld haben muss
Castles and tassels and flatulent assholes
Schlösser und Quasten und blähende Arschlöcher
And you got to have money, you got to have money
Und man muss Geld haben, man muss Geld haben