Castles and Tassels 歌詞 日本語訳

Castles and Tassels: A, D, E
城とタッセル: A、D、E
He was born in a murderous fashion
彼は殺人的な方法で生まれた
The ass of the business class was his passion
ビジネスクラスのお尻が彼の情熱だった
Number by hustle he numbered his muscles
彼はハッスルごとに自分の筋肉に番号を付けた
Honour by honest he fell down upon us
正直に言って名誉を彼は私たちに降りかかった
And everybody's acting like they've heard something back
そして誰もが何かを聞いたような態度をとっている
From my baby,
うちの赤ちゃんからは、
my baby and me
私の赤ちゃんと私
Castles and tassels and flatulent assholes
城とタッセルと放屁のろくでなし
I love you
愛しています
Always
いつも
Standing in the sunlight some might say
太陽の光の下に立ってこう言う人もいるかもしれない
That her hair was falling down from the building that day
あの日、彼女の髪が建物から落ちていたことを
The silvery ball was down by the bridge
銀色のボールが橋のそばにあった
And she used to take pills in the woods where she lived
彼女はよく住んでいた森の中で薬を飲んでいました
And everybody's acting like they've heard something back
そして誰もが何かを聞いたような態度をとっている
From my baby, my baby and me
私の赤ちゃん、私の赤ちゃん、そして私から
Castles and tassels and flatulent assholes
城とタッセルと放屁のろくでなし
I love you, always
愛しています、いつも
(sequence changes here for two lines, but goes back to the original)
(ここでシーケンスが2行変わりますが、元に戻ります)
The man you scorned is self revived
あなたが蔑んだ男は自ら復活する
He hides his reproach with a hollow pride
彼は自分の非難を空虚なプライドで隠している
And everyone's a ghost as the lesson dies
そしてレッスンが消えると誰もが幽霊になる
And it's fun, to be a dirty son
そして楽しいよ、汚い息子になるのは
One day at the bottom of the hill where they play
ある日、彼らが遊んでいる丘のふもとで
She lost a golden coin and the troll would not trade her
彼女は金貨を失くしてしまったが、トロルは彼女と交換しようとはしなかった
They say she lost a fortune and she lost it to her
彼女は財産を失い、それを彼女に失ったと言われています
And then he grew despondent cos she would not desert him
そして彼女が彼を見捨てなかったので彼は落胆した
He laid out his hand and said ?make me an offer?
彼は手を差し出し、「オファーしてください」と言った。
Then she asked the troll for just how much did it cost her
それから彼女はトロールにいくらかかったかと尋ねました
You got to have money, you got to have money
お金が必要だ、お金が必要だ
Then he told the troll that you got to have money
それから彼はトロルに、お金を持っていなければならないと言った
You've got to have money, you've got to have money
お金がないといけない、お金がないといけない
Girl you tell your daddy that he's got to have money
お嬢さん、お父さんにお金がないといけないって言ってるのね
Castles and tassels and flatulent assholes
城とタッセルと放屁のろくでなし
And you got to have money, you got to have money
そして、あなたはお金を持っていなければなりません、あなたはお金を持っていなければなりません