Castles and Tassels Songtekst Nederlandse Vertaling

Castles and Tassels: A, D, E
Kastelen en kwastjes: A, D, E
He was born in a murderous fashion
Hij werd op een moorddadige manier geboren
The ass of the business class was his passion
De kont van de business class was zijn passie
Number by hustle he numbered his muscles
Nummer na drukte telde hij zijn spieren
Honour by honest he fell down upon us
Eerlijk gezegd viel hij op ons neer
And everybody's acting like they've heard something back
En iedereen doet alsof ze iets hebben teruggehoord
From my baby,
Van mijn kindje,
my baby and me
mijn kindje en ik
Castles and tassels and flatulent assholes
Kastelen en kwastjes en winderige klootzakken
I love you
Ik hou van je
Always
Altijd
Standing in the sunlight some might say
In het zonlicht staan, zouden sommigen zeggen
That her hair was falling down from the building that day
Dat haar haar die dag uit het gebouw viel
The silvery ball was down by the bridge
De zilveren bal lag bij de brug
And she used to take pills in the woods where she lived
En ze slikte pillen in het bos waar ze woonde
And everybody's acting like they've heard something back
En iedereen doet alsof ze iets hebben teruggehoord
From my baby, my baby and me
Van mijn baby, mijn baby en ik
Castles and tassels and flatulent assholes
Kastelen en kwastjes en winderige klootzakken
I love you, always
Ik hou van je, altijd
(sequence changes here for two lines, but goes back to the original)
(de volgorde verandert hier voor twee regels, maar gaat terug naar het origineel)
The man you scorned is self revived
De man die je minachtte is zelf weer tot leven gewekt
He hides his reproach with a hollow pride
Hij verbergt zijn verwijten met holle trots
And everyone's a ghost as the lesson dies
En iedereen is een geest als de les voorbij is
And it's fun, to be a dirty son
En het is leuk om een vieze zoon te zijn
One day at the bottom of the hill where they play
Op een dag onderaan de heuvel waar ze spelen
She lost a golden coin and the troll would not trade her
Ze verloor een gouden munt en de trol wilde haar niet ruilen
They say she lost a fortune and she lost it to her
Ze zeggen dat ze een fortuin heeft verloren en dat ze het aan haar heeft verloren
And then he grew despondent cos she would not desert him
En toen werd hij moedeloos omdat ze hem niet in de steek wilde laten
He laid out his hand and said ?make me an offer?
Hij strekte zijn hand uit en zei: 'Doe mij een bod?'
Then she asked the troll for just how much did it cost her
Toen vroeg ze de trol hoeveel het haar had gekost
You got to have money, you got to have money
Je moet geld hebben, je moet geld hebben
Then he told the troll that you got to have money
Toen zei hij tegen de trol dat je geld moest hebben
You've got to have money, you've got to have money
Je moet geld hebben, je moet geld hebben
Girl you tell your daddy that he's got to have money
Meisje, vertel je vader dat hij geld moet hebben
Castles and tassels and flatulent assholes
Kastelen en kwastjes en winderige klootzakken
And you got to have money, you got to have money
En je moet geld hebben, je moet geld hebben