Paralytic States Liedtext Deutsche Übersetzung

Paralytic States (acoustic) by Against Me!
Paralytic States (akustisch) von Against Me!
A couple of notes:
Ein paar Anmerkungen:
- This is how Laura plays the song at acoustic shows. The LP version is slightly
– So spielt Laura das Lied bei Akustikshows. Die LP-Version ist leicht
different (there's leads, a key change, etc).
anders (es gibt Hinweise, eine Schlüsseländerung usw.).
- Also, G#m * denotes something like this:
- Außerdem bedeutet G#m * etwa Folgendes:
That said, here's the song:
Das heißt, hier ist das Lied:
She could hear them f**king through
Sie konnte hören, wie sie durchschlugen
Those thin hotel walls
Diese dünnen Hotelwände
She heard babies crying,
Sie hörte Babys weinen,
She heard laughter, she heard sirens
Sie hörte Gelächter, sie hörte Sirenen
Red and blue lights flashing
Rote und blaue Lichter blinken
Through those cheap hotel drapes
Durch diese billigen Hotelvorhänge
Blood spilled out on the porcelain
Blut ergoss sich auf das Porzellan
The bath tub's over-flowing
Die Badewanne läuft über
Paralytic states of dependency
Lähmende Abhängigkeitszustände
All waking life's just a living dream
Das ganze wache Leben ist nur ein lebendiger Traum
Agitated states of amazement
Aufgeregte Staunen
Never quite the woman that she wanted to be
Nie ganz die Frau, die sie sein wollte
Never quite the woman that she wanted to be
Nie ganz die Frau, die sie sein wollte
Spread out faced down on those
Breiten Sie diese mit der Vorderseite nach unten aus
Stained cheap hotel sheets
Befleckte billige Hotelbettwäsche
She spent the last years of her life
Sie verbrachte die letzten Jahre ihres Lebens
Running from the boy she used to be
Auf der Flucht vor dem Jungen, der sie einmal war
Cut her face wide open
Schneide ihr Gesicht weit auf
Shaved the bone down thin
Den Knochen dünn rasiert
Plumped her lips up exaggerated
Sie ließ ihre Lippen übertrieben aufquellen
A f**ked up kind of feminine
Eine beschissene Art von Weiblichkeit
Paralytic states of dependency
Lähmende Abhängigkeitszustände
All waking life's just a living dream
Das ganze wache Leben ist nur ein lebendiger Traum
Agitated states of amazement
Aufgeregte Staunen
Never quite the woman that she wanted to be
Nie ganz die Frau, die sie sein wollte
Never quite the woman that she wanted to be
Nie ganz die Frau, die sie sein wollte
Night time at the hotel there was fighting in the hall
Nachts im Hotel kam es in der Halle zu Schlägereien
Thin chain lock to keep the world out
Dünnes Kettenschloss, um die Welt draußen zu halten
She held her breath till it was gone
Sie hielt den Atem an, bis er verschwunden war
Standing naked in front of that hotel bathroom mirror
Nackt vor dem Hotelbadezimmerspiegel stehen
In her dysphoria's reflection
Im Spiegelbild ihrer Dysphorie
She still saw her mother's son
Sie sah immer noch den Sohn ihrer Mutter
Paralytic states of dependency
Lähmende Abhängigkeitszustände
All waking life's just a living dream
Das ganze wache Leben ist nur ein lebendiger Traum
Agitated states of amazement
Aufgeregte Staunen
Never quite the woman that she wanted to be
Nie ganz die Frau, die sie sein wollte
Never quite the woman that she wanted to be
Nie ganz die Frau, die sie sein wollte
By the time the ball dropped it was already over
Als der Ball fiel, war es schon vorbei
By the time the ball dropped it was already over
Als der Ball fiel, war es schon vorbei
No resolutions for the new year beginning tomorrow
Keine Vorsätze für das neue Jahr, das morgen beginnt