Derita Merindu Liedtext Deutsche Übersetzung

http://www.facebook.com/pages/Ahli-Fiqir/59240018202
http://www.facebook.com/pages/Ahli-Fiqir/59240018202
Intro D A Bm G
Intro D A Bm G
(rap 1)
(Rap 1)
Kau katakan cinta gunakan akal
Du sagst, Liebe braucht Vernunft
Bila aku gunakan
Wenn ich es benutze
Kau yang menyangkal
Du bist derjenige, der es leugnet
Bagaimana nak kekal
So bleiben Sie
Kau katakan cinta gunakan minda
Du sagst, Liebe nutzt den Verstand
Bila aku gunakan
Wenn ich es benutze
Kau yang tak percaya
Du bist derjenige, der nicht glaubt
Bagaimana nak bahagia
Wie man glücklich ist
(Verse 1)
(Vers 1)
Maafmu tak bererti
Entschuldigung bedeutet nichts
Kau mudah sesali
Man kann es leicht bereuen
Berulang kali telah kau mungkiri
Sie haben es oft geleugnet
Manis mulut berjanji terpedaya lagi
Sweet Mouth verspricht, erneut getäuscht zu werden
Menanti biar terus didustai
Ich warte darauf, belogen zu werden
(Chorus)
(Chor)
Kaulah bahagia (bagiku)
Du freust dich (für mich)
Kaulah derita (bagimu)
Du leidest (für dich)
Esok lusamu
Morgen ist dein Tag
Tak ku kenal lagi engkau siapa
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
(rap 2)
(Rap 2)
Dan aku cuba sedaya upaya
Und ich habe mein Bestes gegeben
Telah ku usaha dengan sepenuh jiwa
Ich habe es von ganzem Herzen versucht
Bagaimana hendak ku lupa
Wie kann ich vergessen?
Bayangan wajahmu selalu di depan mata
Der Schatten deines Gesichts ist immer vor meinen Augen
Harum baumu masih dapat ku hidu
Ich kann deinen Duft immer noch riechen
Bagaimana ingin aku membencimu
Wie sehr ich dich hassen möchte
Jikalau setiap hari merindu
Wenn Sie es jeden Tag verpassen
Sekiranya derita merinduimu
Wenn das Leiden dich vermisst
Itu sebenarnya bahagia
Das ist eigentlich Glück
Aku pilih derita
Ich wähle Leiden
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
(verse 2)
(Vers 2)
Mungkinkah esok atau lusa
Vielleicht morgen oder übermorgen
Walau biarpun lama
Auch wenn es lang ist
Andai ku biar tiada
Wenn ich es nur nicht hätte
Ku tetap kan setia
Ich bin immer noch treu
Entah bila akan tiba
Ich weiß nicht, wann es ankommen wird
Sampai jua harimu yang sama
Bis zu deinem selben Tag
Esok seperti semalaman yang tak berubah
Morgen ist wie eine Nacht, die sich nicht ändert
Kaulah tanda tanya
Du bist ein Fragezeichen
Kau tiada titik noktah
Du hast keinen Punkt
Ku dibuai mimpi lena
Ich wurde in einen Traum eingelullt
Dikejut igau semula
Plötzlich wieder ohnmächtig
Kaulah tanda tanya
Du bist ein Fragezeichen
Kau tiada titik noktah
Du hast keinen Punkt
Ku dibuai mimpi lena
Ich wurde in einen Traum eingelullt
Dikejut igau semula
Plötzlich wieder ohnmächtig
(rap 3)
(Rap 3)
Seandainya kau berada di depan mata
Wenn du nur vor meinen Augen wärst
Mudah untuk aku berkata-kata
Das ist für mich leicht zu sagen
Supaya dapatku melihat seraut wajahmu
Damit ich dein Gesicht sehen kann
Walaupun belum tentu kau mahu bertemu
Auch wenn man sich nicht unbedingt treffen möchte
Apalagi memandangku
Besonders wenn ich mich ansehe
Setelah ku turutkan segala kemahuan
Nachdem ich allen Wünschen gefolgt bin
Kau mainkan perasaan
Du spielst mit Gefühlen
Begitu mudah kau ucapkan
Du sagst es so einfach
Terimalah saja kenyataan
Akzeptieren Sie einfach die Aussage
Aku masih terkilan
Ich bin immer noch verärgert
(repeat verse 1)
(Wiederholen Sie Vers 1)
(repeat Chorus 2X)
(Refrain 2X wiederholen)
(rap 4)
(Rap 4)
Jika kau dapat memahami
Wenn du es verstehen kannst
Hati seorang perindu
Das Herz einer Sehnsucht
Baru kau tahu derita hatiku
Nur du kennst meinen Kummer
Jika suatu hari nanti giliran kau merindu
Wenn Sie eines Tages an der Reihe sind, etwas zu verpassen
Baru kau ingat derita diriku
Du hast dich gerade an mein Leiden erinnert
Segala yang berlaku bukan kemahuanku
Alles, was passiert, ist nicht mein Wille
Apa gunanya bahagia
Was bringt es, glücklich zu sein?
Jikalau bahagia bersamamu
Wenn ich mit dir zufrieden bin
Hanyalah untuk sementara waktu
Nur für eine Weile
Aku pilih derita merinduimu
Ich wähle den Schmerz, dich zu vermissen
(repeat verse 1)
(Wiederholen Sie Vers 1)
(repeat chorus 2X)
(Refrain 2X wiederholen)
(end)
(Ende)
Hmmm...hmmm...
Hmmm...hmmm...
Tak ku kenal lagi engkau siapa...
Ich weiß nicht mehr, wer du bist...