Derita Merindu Letra Traducción al Español

http://www.facebook.com/pages/Ahli-Fiqir/59240018202
http://www.facebook.com/pages/Ahli-Fiqir/59240018202
Intro D A Bm G
Introducción D A Bm G
(rap 1)
(rap 1)
Kau katakan cinta gunakan akal
Dices que el amor usa la razón
Bila aku gunakan
cuando lo uso
Kau yang menyangkal
eres tu quien lo niega
Bagaimana nak kekal
como quedarse
Kau katakan cinta gunakan minda
Dices que el amor usa la mente
Bila aku gunakan
cuando lo uso
Kau yang tak percaya
tu eres el que no cree
Bagaimana nak bahagia
como ser feliz
(Verse 1)
(Verso 1)
Maafmu tak bererti
Lo siento no significa nada
Kau mudah sesali
Eres fácil de arrepentirte
Berulang kali telah kau mungkiri
Lo has negado muchas veces
Manis mulut berjanji terpedaya lagi
Dulce boca promete ser engañada nuevamente.
Menanti biar terus didustai
Esperando que le mientan
(Chorus)
(Estribillo)
Kaulah bahagia (bagiku)
Eres feliz (por mí)
Kaulah derita (bagimu)
Estás sufriendo (por ti)
Esok lusamu
mañana es tu dia
Tak ku kenal lagi engkau siapa
ya no se quien eres
(rap 2)
(rap 2)
Dan aku cuba sedaya upaya
Y hice lo mejor que pude
Telah ku usaha dengan sepenuh jiwa
Lo he intentado con todo mi corazón
Bagaimana hendak ku lupa
¿Cómo puedo olvidar?
Bayangan wajahmu selalu di depan mata
La sombra de tu rostro siempre está frente a mis ojos.
Harum baumu masih dapat ku hidu
Todavía puedo oler tu fragancia
Bagaimana ingin aku membencimu
como quiero odiarte
Jikalau setiap hari merindu
Si extrañas todos los días
Sekiranya derita merinduimu
Si el sufrimiento te extraña
Itu sebenarnya bahagia
Eso es realmente felicidad.
Aku pilih derita
elijo sufrir
(Repeat Chorus)
(Repetir coro)
(verse 2)
(verso 2)
Mungkinkah esok atau lusa
Tal vez mañana o pasado
Walau biarpun lama
Incluso si es largo
Andai ku biar tiada
Si tan solo no lo tuviera
Ku tetap kan setia
sigo siendo leal
Entah bila akan tiba
No se cuando llegará
Sampai jua harimu yang sama
Hasta tu mismo dia
Esok seperti semalaman yang tak berubah
El mañana es como la noche a la mañana que no cambia.
Kaulah tanda tanya
Eres un signo de interrogación
Kau tiada titik noktah
No tienes punto final
Ku dibuai mimpi lena
Me arrullaron en un sueño
Dikejut igau semula
De repente se desmayó de nuevo
Kaulah tanda tanya
Eres un signo de interrogación
Kau tiada titik noktah
No tienes punto final
Ku dibuai mimpi lena
Me arrullaron en un sueño
Dikejut igau semula
De repente se desmayó de nuevo
(rap 3)
(rap 3)
Seandainya kau berada di depan mata
Si tan solo estuvieras frente a mis ojos
Mudah untuk aku berkata-kata
Es fácil para mí decir
Supaya dapatku melihat seraut wajahmu
Para que pueda ver tu cara
Walaupun belum tentu kau mahu bertemu
Incluso si no necesariamente quieres conocer
Apalagi memandangku
Especialmente mirándome
Setelah ku turutkan segala kemahuan
Después de seguir todos los deseos
Kau mainkan perasaan
juegas con los sentimientos
Begitu mudah kau ucapkan
Lo dices tan fácilmente
Terimalah saja kenyataan
Solo acepta la declaración
Aku masih terkilan
todavía estoy molesto
(repeat verse 1)
(repite el versículo 1)
(repeat Chorus 2X)
(repetir coro 2X)
(rap 4)
(rap 4)
Jika kau dapat memahami
si puedes entender
Hati seorang perindu
El corazón de un anhelo
Baru kau tahu derita hatiku
Sólo tú conoces mi dolor de corazón
Jika suatu hari nanti giliran kau merindu
Si un día te toca extrañar
Baru kau ingat derita diriku
Acabas de recordar mi sufrimiento
Segala yang berlaku bukan kemahuanku
Todo lo que pasa no es mi voluntad.
Apa gunanya bahagia
¿Cuál es el punto de ser feliz?
Jikalau bahagia bersamamu
si feliz contigo
Hanyalah untuk sementara waktu
Sólo por un tiempo
Aku pilih derita merinduimu
Elijo el dolor de extrañarte
(repeat verse 1)
(repite el versículo 1)
(repeat chorus 2X)
(repetir coro 2X)
(end)
(fin)
Hmmm...hmmm...
Mmmm...mmm...
Tak ku kenal lagi engkau siapa...
Ya no sé quién eres...