Acılara Tutunmak Songtekst Nederlandse Vertaling

Acı çekmek özgürlükse, özgürüz ikimiz de
Als lijden vrijheid is, zijn we allebei vrij
O yuvasız çalıkuşu, bense kafeste kanarya
Zij is het nestloze winterkoninkje, ik ben de kanarie in de kooi
O dolaşmış daldan dala, savurmuş yüreğini
Hij dwaalde van tak naar tak en verspreidde zijn hart
Ben bölmüşüm yüreğimi, başkaldıran dizelere
Ik heb mijn hart verdeeld in opstandige verzen
Aramakmış oysa sevmek, özlemekmiş oysa sevmek
Liefhebben is zoeken, liefhebben is missen
Bulup bulup yitirmekmiş, düşsel bir oyuncağı
Het is als vinden en verliezen, een denkbeeldig speeltje
Yalanmış hepsi yalan, yalanmış hepsi yalan
Het zijn allemaal leugens, het zijn allemaal leugens, het zijn allemaal leugens, het zijn allemaal leugens
Sevmek diye bir şey varmış, sevmek diye bir şey yokmuş
Er bestaat zoiets als liefhebben, er bestaat niet zoiets als liefhebben
Acı çektim günlerce, acı çektim susarak
Dagenlang heb ik geleden, ik heb in stilte geleden
Şu kısacık konuklukta, deprem kargaşasında
In dit korte verblijf, in de onrust van de aardbeving
Yaşadım birkaç bin yıl, acılara tutunarak
Ik leefde een paar duizend jaar, vasthoudend aan de pijn
Acı çekmek özgürlükse, özgürüz ikimizde
Als lijden vrijheid is, zijn we allebei vrij
Acılardan arta kalan, işte bu bakışlarmış
Dit zijn de blikken die overblijven na de pijn.
Buğu diye gözlerinde, gün batımı bulutlarmış
In jouw ogen is de zonsondergang net als mist een wolk
Yalanmış hepsi yalan, yalanmış hepsi yalan
Het zijn allemaal leugens, het zijn allemaal leugens, het zijn allemaal leugens, het zijn allemaal leugens
Sevmek diye bir şey varmış, sevmek diye bir şey yokmuş
Er bestaat zoiets als liefhebben, er bestaat niet zoiets als liefhebben