Frankenstein Songtekst Nederlandse Vertaling

(capo up 2 frets)
(capo 2 frets omhoog)
(I still have the shake in my voice
(Ik heb nog steeds de trilling in mijn stem
And I'm going to sing you this song)
En ik ga dit lied voor je zingen)
I don't know you from Adam, it could make my day
Ik ken jou niet van Adam, het zou mijn dag kunnen maken
If you leave me a message I'll give it away
Als je een bericht achterlaat, geef ik het weg
'Cause the most perfect strangers that you can talk to
Want de meest perfecte vreemden waarmee je kunt praten
Are the ones who pretend that you're not really you
Zijn degenen die doen alsof je niet echt jezelf bent
Are with any attempts here to play Frankenstein
Zijn met eventuele pogingen hier om Frankenstein te spelen
Come with plenty of chances for changing your mind
Kom met voldoende kansen om van gedachten te veranderen
When you're building your own creation
Wanneer je je eigen creatie bouwt
Nothing's better than real than a real
Niets is beter dan echt dan echt
Imitation
Imitatie
I won't find it fantastic or think it absurd
Ik zal het niet fantastisch vinden of absurd vinden
When the gun in the first act goes off in the third
Wanneer het pistool in het eerste bedrijf afgaat in het derde bedrijf
'Cause it's rare that you ever know what to expect
Want het komt zelden voor dat je ooit weet wat je kunt verwachten
From a guy made of corpses with bolts in his neck
Van een man gemaakt van lijken met bouten in zijn nek
If the creature is limping the parts are in place
Als het wezen hinkt, zitten de onderdelen op hun plaats
With a mind of its own and a fist for a face
Met een eigen mening en een vuist als gezicht
Say hello to your new creation
Zeg hallo tegen je nieuwe creatie
Now it's better than real it's a real
Nu is het beter dan echt, het is echt
Imitation
Imitatie
You may wonder what the catch is
Je vraagt je misschien af wat de catch is
As we batten down the hatches
Terwijl we de luiken dichtmaken
And when later we find that the thing we devised
En als we later ontdekken dat het ding is dat we hebben bedacht
Has the villagers clamouring for it's demise
Roept de dorpelingen om zijn ondergang
We will have to admit the futility of
We zullen de nutteloosheid ervan moeten toegeven
Trying to make something more of this jerry-built love
Ik probeer iets meer te maken van deze jerry-built liefde
And you'll notice it bears a resemblance to
En je zult merken dat het gelijkenis vertoont met
Everything I imagined I wanted from you
Alles wat ik dacht dat ik van je wilde
But at least it's my own creation
Maar het is tenminste mijn eigen creatie
And it's better than real it's a real
En het is beter dan echt, het is echt
Imitation
Imitatie
Em (bass notes)B D B Em (repeat)
Em (basnoten)B D B Em (herhalen)
http://docweasel.com
http://docweasel.com
doc@docweasel.com
doc@docweasel.com