Heartbreaker 歌詞 日本語訳

"Heartbreaker", Alabama Shakes
「ハートブレイカー」、アラバマ・シェイクス
(Listen to the song here: http://www.youtube.com/watch'v=vl8HIrW8Kws)
(曲はここで聴いてください: http://www.youtube.com/watch'v=vl8HIrW8Kws)
Intro: G, Am
イントロ：G、Am
How was I supposed to know you was a heartbreaker?
あなたが失恋者だとどうやって知ることができたのでしょうか？
I didn't know, I couldn't know, now I'm laying on this killing floor and
知らなかった、知ることができなかった、今私はこの殺戮の床に横たわり、
I wanna die, listen...
死にたい、聞いて…
How was I supposed to know was it by your sweet face or your eyes? Oh, Lord
それがあなたの優しい顔なのか、それともあなたの目なのかをどうやって知ることができたのでしょうか？ああ、主よ
How was I supposed to know you'd give me my heart aching?
あなたが私の心を痛めるだろうとどうして私が知ることができたのでしょうか？
Mama couldn't tell me about the feeling
ママはその気持ちを私に言えなかった
Oh, and all them love sick songs... Well, they got true meaning
ああ、そして彼らは皆、気持ち悪い歌が大好きです... そうですね、それらには本当の意味がありました
Oh why, why did you have to slice me wide, babe?
ああ、なぜ、なぜ私を大きく切り裂かなければならなかったのですか、ベイビー？
How was I supposed to know you'd give me my first heart aching?
あなたが私に初めて胸を痛めることになるなんて、どうやって知ることができたの?
How was I supposed to know you was a heartbreaker?
あなたが失恋者だとどうやって知ることができたのでしょうか？
I didn't know, I didn't know, now I'm laying on this killing floor and
知らなかった、知らなかった、今私はこの殺戮の床に横たわり、
I wanna die
死にたい
Whoever said that we two were never meant?
私たち二人には意味がなかったなんて誰が言った？
I'll tell you how I how you're wrong, I'd fight you all
あなたがどう間違っているか教えてあげる、私はあなたたち全員と戦うつもりだ
I know the way things are, I'd fight the planets
私は物事がどのようになっているのか知っています、私は惑星と戦うつもりです
Why, why did you have to slice so wide, baby?
なぜ、なぜそんなに広くスライスしなければならなかったのですか、ベイビー？
How was I supposed to know you was a heartbreaker?
あなたが失恋者だとどうやって知ることができたのでしょうか？
Oh, how was I supposed to know you was a heartbreaker?
ああ、どうしてあなたが失恋者だと知ることができたのでしょうか？
Oh, oh, I didn't know, I didn't know
ああ、ああ、知らなかった、知らなかった
Why you got to go and kill me so that I wanna die?
私が死にたいと思うほど、なぜあなたは私を殺さなければならなかったのですか？
Oh, "I wanted to grow old with you."
ああ、「あなたと一緒に歳を重ねたかった」
You told me so, but then you go
あなたは私にそう言ったのに、あなたは行ってしまいます
How was I supposed to know?
どうして私が知ることができたのでしょうか？
(Wooo, oooo... )
(うわー、うわー…)