Work in Progress 歌詞 日本語訳

Work in Progress by Alan Jackson, cd: Drive
アラン・ジャクソン著「Work in Progress」CD: Drive
Okay, I forgot about the trash
はい、ゴミ箱のこと忘れてました
I didn't trim the long hairs on my mustache
口ひげの長い毛を切らなかった
I did by you a ring, I believe it was back in '93
私はあなたによって指輪を作りました、それは93年に遡ったと思います
Alright I admit, I forgot our anniversary
わかりました、私たちの記念日を忘れていました
I did pick up the baby, this mornin' at the nursery
今朝、保育園に赤ちゃんを迎えに行きました
E B E slide E to F# up to an
E B E を E から F# までスライドさせます
That ain't no big thing, but it's a gold star for me.
それは大したことではありませんが、私にとっては金星です。
You get tired and disgusted with me
あなたは疲れて私に嫌悪感を抱くようになる
When I can't be just what you want me to be
あなたが望んでいる通りに私がなれないとき
I still love you and I try real hard
私はまだあなたを愛しています、そして私は一生懸命努力します
I swear one day you'll have a brand new car
いつかあなたは真新しい車を手に入れると誓います
I even ask the Lord to try to help me
私を助けてくださるよう主にさえお願いします
He looked down from heaven and said to tell you please
彼は天から見下ろして、あなたに伝えてくださいと言った
Just be patient, I'm a work in progress
しばらくお待ちください、現在作業中です
I'm sorry I got mad, waitin' in the truck
ごめんなさい、怒ってしまい、トラックの中で待っていました
It seemed like hours you getting' all dressed up
ドレスアップするのに何時間もかかったようだ
Just to go to Shoney's, on a Wednesday night
水曜日の夜、ショーニーズに行くためだけに
I read that book you gave me 'bout Mars and Venus
あなたがくれた火星と金星についての本を読みました
I think it's sinkin' in but I probably need to reread it
沈み込んでいると思うが、おそらく再読する必要がある
But I'm startin' to see now...what you been sayin' is right
でも、今はわかり始めている...あなたの言っていることは正しい
Chorus, break.
コーラス、ブレイク。
I know you meant well when you bought me them clogs,
私に下駄を買ってくれたのは、良い意味だったのはわかっていますが、
But my heals get hot down by the mufflers on my hog
でも豚のマフラーのせいで私のヒールは熱くなってしまう
I'm sure they're stylish, but I'll take my boots
確かにスタイリッシュだけど、ブーツを履くよ
And I've tried to do that health thing like ya want me ta do
そして私はあなたが私にやってほしいと思うようにその健康なことをしようとしました
But that low fat and no fat's getting hard to chew
でも、低脂肪で脂肪分がないので、噛むのが難しくなってきています
I love your cooking honey but..sometimes, I need some real food...chorus
私はあなたの料理が大好きです、でも...時々、本物の食べ物が必要です...コーラス