Work in Progress Songtekst Nederlandse Vertaling

Work in Progress by Alan Jackson, cd: Drive
Werk in uitvoering door Alan Jackson, cd: Drive
Okay, I forgot about the trash
Oké, ik vergat de prullenbak
I didn't trim the long hairs on my mustache
Ik heb de lange haren op mijn snor niet geknipt
I did by you a ring, I believe it was back in '93
Ik heb een ring voor je gemaakt, ik geloof dat het in '93 was
Alright I admit, I forgot our anniversary
Oké, ik geef toe, ik ben onze trouwdag vergeten
I did pick up the baby, this mornin' at the nursery
Ik heb de baby vanmorgen opgehaald bij de crèche
E B E slide E to F# up to an
E B E schuif E naar F# tot an
That ain't no big thing, but it's a gold star for me.
Dat is geen groot ding, maar het is een gouden ster voor mij.
You get tired and disgusted with me
Je wordt moe en walgt van mij
When I can't be just what you want me to be
Als ik niet precies kan zijn wat jij wilt dat ik ben
I still love you and I try real hard
Ik hou nog steeds van je en ik doe mijn best
I swear one day you'll have a brand new car
Ik zweer dat je op een dag een gloednieuwe auto zult hebben
I even ask the Lord to try to help me
Ik vraag de Heer zelfs om mij te helpen
He looked down from heaven and said to tell you please
Hij keek vanuit de hemel naar beneden en zei dat ik het je alsjeblieft moest vertellen
Just be patient, I'm a work in progress
Even geduld, ik ben een work in progress
I'm sorry I got mad, waitin' in the truck
Het spijt me dat ik boos werd, terwijl ik in de vrachtwagen zat te wachten
It seemed like hours you getting' all dressed up
Het leken wel uren waarin je je helemaal aankleedde
Just to go to Shoney's, on a Wednesday night
Gewoon om naar Shoney's te gaan, op een woensdagavond
I read that book you gave me 'bout Mars and Venus
Ik heb dat boek gelezen dat je me gaf over Mars en Venus
I think it's sinkin' in but I probably need to reread it
Ik denk dat het tot me doordringt, maar ik moet het waarschijnlijk nog eens herlezen
But I'm startin' to see now...what you been sayin' is right
Maar ik begin nu in te zien... wat je zei klopt
Chorus, break.
Koor, pauze.
I know you meant well when you bought me them clogs,
Ik weet dat je het goed bedoelde toen je die klompen voor me kocht,
But my heals get hot down by the mufflers on my hog
Maar mijn genezingen worden heet door de geluiddempers op mijn varken
I'm sure they're stylish, but I'll take my boots
Ik weet zeker dat ze stijlvol zijn, maar ik neem mijn laarzen mee
And I've tried to do that health thing like ya want me ta do
En ik heb geprobeerd dat gezondheidsding te doen zoals jij wilt dat ik het doe
But that low fat and no fat's getting hard to chew
Maar dat lage vetgehalte en geen vet wordt moeilijk te kauwen
I love your cooking honey but..sometimes, I need some real food...chorus
Ik hou van je kookkunsten, maar...soms heb ik echt eten nodig...refrein