Callejero Songtekst Nederlandse Vertaling

CALLEJERO - Alberto Cortz
STRAAT - Alberto Cortz
Email: rafa88offspring@hotmail.com
E-mail: rafa88offspring@hotmail.com
Una muy buena cancin del seor Cortz.
Een heel goed nummer van Mr. Cortz.
Cualquier cosa ah est mi mail.
Wat dan ook, daar is mijn e-mail.
Gm arpegiado Dm arpegiado
Gm arpeggio Dm arpeggio
Verso
Vers
"Era callejero por derecho propio"
‘Hij was zelf een straatjongen’
"Su filosofa de la libertad"
"Zijn filosofie van vrijheid"
"fue a ganar la suya sin atar a otros"
"Hij ging zijn eigen geld verdienen zonder anderen vast te binden"
Am arpegiado
Ben gearpegieerd
"y sobre los otros no pasar jams"
"en het zal de anderen nooit overkomen"
E7 arpegiado A arpegiado
E7 arpeggio A arpeggio
Aunque fue de todos nunca tuvo dueo
Hoewel het van iedereen was, heeft het nooit een eigenaar gehad
que condicionara su razn de ser,
dat zou de reden van bestaan bepalen,
libre como el viento era nuestro perro,
vrij als de wind was onze hond,
nuestro y de la calle que lo vio nacer.
die van ons en de straat waar hij geboren werd.
Era un callejero con el sol a cuestas,
Hij was een zwerver met de zon op zijn rug,
fiel a su destino y su parecer,
trouw aan zijn lot en zijn mening,
sin tener horario para hacer la siesta
zonder tijd te hebben om een dutje te doen
ni rendirle cuentas al amanecer.
noch geef hem bij zonsopgang rekenschap.
Era nuestro perro y era la ternura
Het was onze hond en het was schattig
que nos hace falta cada da ms,
dat we elke dag meer nodig hebben,
era una metfora de la aventura
Het was een metafoor voor avontuur
que en el diccionario no se puede hallar.
die niet in het woordenboek te vinden zijn.
Era nuestro perro porque lo que amamos
Hij was onze hond omdat we ervan houden
lo consideramos nuestra propiedad
wij beschouwen het als ons eigendom
y era de los nios y del viejo Pablo
en het was van de kinderen en de oude Pablo
a quien rescataba de su soledad.
die hij uit zijn eenzaamheid redde.
Era un callejero y era el personaje
Hij was een zwerver en hij was het personage
de la puerta abierta en cualquier hogar
van de open deur in elk huis
era en nuestro barrio como del paisaje
Het was in onze buurt net als het landschap
el sereno, el cura y todos los dems.
de nachtwaker, de priester en alle anderen.
"Era el callejero de las cosas bellas"
"Hij was de verdwaalde van mooie dingen"
"y se fue con ellas cuando se march"
"en hij ging met hen mee toen hij wegging"
"se bebi de golpe todas las estrellas"
"Hij dronk alle sterren tegelijk"
"se qued dormido y ya no despert"
"Hij viel in slaap en werd niet wakker"
Nos dej el espacio como testamento,
Hij liet ons de ruimte na als een testament,
lleno de nostalgia, lleno de emocin
vol nostalgie, vol emotie
vaga su recuerdo por los sentimientos
zijn geheugen dwaalt door gevoelens
para derramarlos en esta cancin.
om ze in dit lied te gieten.
Se repiten despus los acordes de la cancin ya sin letra hasta el final.
De akkoorden van het nummer worden vervolgens tot het einde zonder tekst herhaald.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \schuif naar beneden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| +harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| b Bend
| b Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht