Te lo agradezco, pero no Songtekst Nederlandse Vertaling

cantantes: Alejandro Sanz & Shakira
zangers: Alejandro Sanz & Shakira
cancion: Te Lo Agradezco Pero No
liedje: Ik dank je maar nee
Afinacion:Standard
Afstemming: standaard
tablatura de Carlos Ramirez
tabulatuur van Carlos Ramirez
De acuerdo a algunos videos en vivo de youtube, estos son los acordes que a Alejandro
Volgens sommige live YouTube-video's zijn dit de akkoorden die Alejandro heeft gespeeld
se les ve tocar...
Je ziet ze spelen...
ESTROFA:
STANZA:
Acercate que a lo mejor no te das cuenta que mi amor
Kom dichterbij, misschien besef je niet dat mijn liefde is
no es para siempre porque hay no..ches que se apagan cuando duermes
Het is niet voor altijd, want er zijn nachten die voorbijgaan als je slaapt
diselo a tu corazon no habra mas fuente de dolor
zeg het tegen je hart dat er geen bron van pijn meer zal zijn
no digas que no pienso en ti no hago otra cosa que pensar
Zeg niet dat ik niet aan je denk, ik doe niets anders dan nadenken
acercate un poco mas no tengas miedo a la verdad
Kom een beetje dichterbij, wees niet bang voor de waarheid.
que ay cuando llegue la manana y salga el sol tu volveras
Oh, als de ochtend aanbreekt en de zon opkomt, kom je terug.
a mi lado y gano yo y ahora vete vete vete veteee
aan mijn zijde en ik win en ga nu weg, ga weg, ga weg
vete y pasatelo bien por nosotros 2 no corazon
Ga en heb een leuke tijd voor ons 2, geen lieverd
CORO:
CHORUS:
te lo agradezco pero no te lo agradezco mira nina pero no
Ik dank je, maar ik bedank je niet, kijk, meisje, maar nee.
yo ya logre dejarte aparte no hago otra cosa que olvi-darte
Het is mij al gelukt om je terzijde te laten, ik doe niets anders dan je vergeten
te lo agradezco pero no te lo agradezco mira nina pero no
Ik dank je, maar ik bedank je niet, kijk, meisje, maar nee.
(te lo agradezco corazon pero no, tu sabes bien..)
(Ik dank je, mijn hart, maar nee, je weet het goed..)
ESTROFA:
STANZA:
acercate un poco mas no ves que el tiempo se nos va
Kom een beetje dichterbij, zie je niet dat de tijd dringt?
da rienda suelta a lo que sientes sino lo haces mala suerte
geef de vrije loop aan wat je voelt als je het niet doet, pech
porque al final si no lo ves puede que no me escuches pero lo dire
want als je het niet ziet, hoor je me misschien niet, maar ik zal het zeggen
que ay cuando salga el sol y llegue la manana
oh als de zon opkomt en de ochtend aanbreekt
yo volvere a tu lado a tu lado con mas ganas y ahora
Ik zal naar jouw kant terugkeren, naar jouw kant met meer verlangen en nu
vete vete vete vete vete y pasatelo bien por los 2
ga ga ga ga ga ga en veel plezier voor jullie allebei
CORO:
CHORUS:
te lo agradezco pero no te lo agradezco mira nino(a) pero no
Ik dank je, maar ik dank je niet, kijk, kind, maar nee.
yo ya logre dejarte aparte no hago otra cosa que ol - vi - darte (bis)
Het is me al gelukt om je terzijde te laten, ik doe niets anders dan je zien (bis)
ESTROFA:
STANZA:
tengo conciencia del dano que te hice pero al mismo tiempo no me siento
Ik ben me bewust van de schade die ik je heb aangedaan, maar tegelijkertijd voel ik het niet
responsable de lo que pudiste pensar que fue coraje
verantwoordelijk voor wat je misschien dacht dat moed was
no fue nada mas que miedo mieeeedo
Het was niets meer dan enge angst
CORO:
CHORUS:
te lo agradezco pero no te lo agradezco mira nino(a) pero no
Ik dank je, maar ik dank je niet, kijk, kind, maar nee.
yo ya logre dejarte aparte no hago otra cosa que olvidarte....(etc.)
Het is mij al gelukt om je terzijde te laten, ik doe niets anders dan je vergeten....(etc.)