Jackknife Johnny Paroles Traduction Française

Transcription by Andreas Dahlqvist (jd@swipnet.se)
Transcription par Andreas Dahlqvist (jd@swipnet.se)
SWEDEN
SUÈDE
Thanks to Jason A. Hoffman
Merci à Jason A. Hoffman
Some of this transcription was also done by me, so don't bitch at Andreas
Une partie de cette transcription a également été réalisée par moi, alors ne vous moquez pas d'Andreas.
if you find something wrong. :)
si vous trouvez quelque chose qui ne va pas. :)
JACKKNIFE JOHNNY
JACKKNIFE JOHNNY
(Alice Cooper / Bernie Taupin / Dick Wagner)
(Alice Cooper/Bernie Taupin/Dick Wagner)
Electric guitar intro
Introduction à la guitare électrique
G-|--6~~---6\5-------------------------4~---4\3---------------------|
G-|--6~~---6\5------------------------4~---4\3---------------------|
D-|-------------8--6~~---/8--9--8~~-------------6--4---/6--/8--6~~--|
D-|-------------8--6~~--/8--9--8~~-------------6--4---/6--/8--6~~--|
Capo: 3rd fret
Capodastre : 3ème frette
Verse 1:
Verset 1 :
From his army confessions of his military days
De ses confessions militaires de ses années militaires
You still carry the shrapnel you're shell-shocked and dazed
Tu portes toujours les éclats d'obus, tu es sous le choc et abasourdi
Dear Johnny have you lost your way
Cher Johnny, as-tu perdu ton chemin
Or like denim and leather are you faded and frayed
Ou comme le denim et le cuir, es-tu délavé et effiloché
Institute lackies with hot bourbon breath
Institut des laquais avec une haleine chaude de bourbon
White coats and needles Johnny like to scare you to death
Blouses blanches et aiguilles, Johnny aime vous faire peur à mort.
Dear Johnny do you feel your best
Cher Johnny, te sens-tu mieux
When you're strung out at night on your morphine and meth
Quand tu es épuisé la nuit sous ta morphine et ta méthamphétamine
Jackknife Johnny you're a floor moppin' flunkie
Jackknife Johnny, tu es un laquais de la vadrouille
Tool of a dagger's drawn world
Outil du monde tiré par un poignard
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
Jackknife Johnny, ces vieux vétérans doivent te détester
For bringing home that V.C. girl
Pour avoir ramené à la maison ce V.C. fille
Jackknife Johnny welcome to our world
Jackknife Johnny bienvenue dans notre monde
From the tone deaf hearing of the draft board game
De l'audition sourde du projet de jeu de société
You were washing cars down in Dallas when the holocaust came
Tu lavais des voitures à Dallas quand l'holocauste est arrivé
Dear Johnny your excuse was lame Bb
Cher Johnny, ton excuse était boiteuse Bb
All your friends sleep in boxes while you sleep in chains
Tous tes amis dorment dans des cartons pendant que tu dors enchaîné
Guitar one
Guitare un
B-|--8b------rb-p6--8b-rb-b---rb--6--5--5b-rb---------------------|
B-|--8b------rb-p6--8b-rb-b---rb--6--5--5b-rb-----------------------------------|
G-|--------------------------------------------------------7--5--7b-----7b~~~-|
G-|-------------------------------------------------------------7--5--7b-----7b~~~-|
B-|--------11--13------15b-rb--13------13-b-rb--11----13-------11--13---------|
B-|--------11--13------15b-rb--13------13-b-rb--11----13-------11--13---------|
G-|--3/12--------------------------15---------------------12b-----------------|
G-|--3/12----------------15-------------------------12b-----------------|
(Solo fades out)
(Le solo disparaît)
G-|--12b------12b------12~~---------------------------------------------------|
G-|--12b------12b------12~~---------------------------------------------------|
Jackknife Johnny you're a bad jungle monkey
Jackknife Johnny, tu es un mauvais singe de la jungle
Tool of a dagger's drawn world
Outil du monde tiré par un poignard
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
Jackknife Johnny, ces vieux vétérans doivent te détester
For bringing home that V.C. girl
Pour avoir ramené à la maison ce V.C. fille
Jackknife Johnny welcome to our world
Jackknife Johnny bienvenue dans notre monde
Jackknife Johnny you're a floor moppin' flunkie
Jackknife Johnny, tu es un laquais de la vadrouille
Tool of a dagger's drawn world
Outil du monde tiré par un poignard
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
Jackknife Johnny, ces vieux vétérans doivent te détester
For bringing home that V.C. girl
Pour avoir ramené à la maison ce V.C. fille
Jackknife Johnny welcome to our world
Jackknife Johnny bienvenue dans notre monde
Jackknife Johnny you're a bad jungle monkey
Jackknife Johnny, tu es un mauvais singe de la jungle
Tool of a dagger's drawn world
Outil du monde tiré par un poignard
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
Jackknife Johnny, ces vieux vétérans doivent te détester
For bringing home that V.C. girl
Pour avoir ramené à la maison ce V.C. fille
Jackknife Johnny
Jackknife Johnny