Jackknife Johnny 歌詞 日本語訳

Transcription by Andreas Dahlqvist (jd@swipnet.se)
転写：Andreas Dahlqvist (jd@swipnet.se)
SWEDEN
スウェーデン
Thanks to Jason A. Hoffman
ジェイソン・A・ホフマンに感謝
Some of this transcription was also done by me, so don't bitch at Andreas
この文字起こしの一部は私も行ったものなので、アンドレアスに愚痴を言わないでください。
if you find something wrong. :)
何か間違っていることが見つかったら。 :)
JACKKNIFE JOHNNY
ジャックナイフ・ジョニー
(Alice Cooper / Bernie Taupin / Dick Wagner)
(アリス・クーパー / バーニー・トーピン / ディック・ワグナー)
Electric guitar intro
エレキギターのイントロ
G-|--6~~---6\5-------------------------4~---4\3---------------------|
G-|---6~~---6\5-------------------------------------4~---4\3---------------------|
D-|-------------8--6~~---/8--9--8~~-------------6--4---/6--/8--6~~--|
D-|-------------8--6~~---/8--9--8~~-------------6--4---/6--/8--6~~---|
Capo: 3rd fret
カポタスト：3フレット
Verse 1:
1節:
From his army confessions of his military days
軍隊時代の軍隊告白より
You still carry the shrapnel you're shell-shocked and dazed
あなたはまだ破片を抱えていて、衝撃を受けて放心状態になっています
Dear Johnny have you lost your way
親愛なるジョニー、道に迷ったんですか？
Or like denim and leather are you faded and frayed
それともデニムやレザーのように色褪せて擦り切れているの？
Institute lackies with hot bourbon breath
熱いバーボンの息を吸う研究所
White coats and needles Johnny like to scare you to death
白衣と針でジョニーはあなたを死ぬほど怖がらせるのが好き
Dear Johnny do you feel your best
親愛なるジョニー、体調は最高ですか？
When you're strung out at night on your morphine and meth
夜にモルヒネと覚せい剤を飲んでぐったりしているとき
Jackknife Johnny you're a floor moppin' flunkie
ジャックナイフ・ジョニー、君は床をモップするフランキーだよ
Tool of a dagger's drawn world
短剣の描く世界の道具
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
ジャックナイフ・ジョニー、退役軍人たちは君を憎んでいるはずだ
For bringing home that V.C. girl
あのVCを持ち帰ってくれて。女の子
Jackknife Johnny welcome to our world
ジャックナイフ・ジョニー、私たちの世界へようこそ
From the tone deaf hearing of the draft board game
ドラフトボードゲームの音痴の聴覚から
You were washing cars down in Dallas when the holocaust came
ホロコーストが起こったとき、あなたはダラスで車を洗っていました
Dear Johnny your excuse was lame Bb
親愛なるジョニー、あなたの言い訳は下手だったBb
All your friends sleep in boxes while you sleep in chains
あなたが鎖につながれて寝ている間、あなたの友達はみんな箱の中で寝ています
Guitar one
ギター 1
B-|--8b------rb-p6--8b-rb-b---rb--6--5--5b-rb---------------------|
B-|--8b------rb-p6--8b-rb-b---rb--6--5--5b-rb---------------------|
G-|--------------------------------------------------------7--5--7b-----7b~~~-|
G-|--------------------------------------------------------7--5--7b-----7b~~~-|
B-|--------11--13------15b-rb--13------13-b-rb--11----13-------11--13---------|
B-|--------11--13-----15b-rb--13------13-b-rb--11----13-------11--13---------|
G-|--3/12--------------------------15---------------------12b-----------------|
G-|---3/12--------------------------15----------12b---------------------|
(Solo fades out)
(ソロがフェードアウト)
G-|--12b------12b------12~~---------------------------------------------------|
G-|--12b------12b------12~~-----------------------------------------------------|
Jackknife Johnny you're a bad jungle monkey
ジャックナイフ・ジョニー、君は悪いジャングルの猿だよ
Tool of a dagger's drawn world
短剣の描く世界の道具
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
ジャックナイフ・ジョニー、退役軍人たちは君を憎んでいるはずだ
For bringing home that V.C. girl
あのVCを持ち帰ってくれて。女の子
Jackknife Johnny welcome to our world
ジャックナイフ・ジョニー、私たちの世界へようこそ
Jackknife Johnny you're a floor moppin' flunkie
ジャックナイフ・ジョニー、君は床をモップするフランキーだよ
Tool of a dagger's drawn world
短剣の描く世界の道具
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
ジャックナイフ・ジョニー、退役軍人たちは君を憎んでいるはずだ
For bringing home that V.C. girl
あのVCを持ち帰ってくれて。女の子
Jackknife Johnny welcome to our world
ジャックナイフ・ジョニー、私たちの世界へようこそ
Jackknife Johnny you're a bad jungle monkey
ジャックナイフ・ジョニー、君は悪いジャングルの猿だよ
Tool of a dagger's drawn world
短剣の描く世界の道具
Jackknife Johnny them old vets gotta hate you
ジャックナイフ・ジョニー、退役軍人たちは君を憎んでいるはずだ
For bringing home that V.C. girl
あのVCを持ち帰ってくれて。女の子
Jackknife Johnny
ジャックナイフ・ジョニー