Dine, Dine My Darling 歌詞 日本語訳

Alkaline Trio
アルカリ・トリオ
chords interpretation by
コード解釈による
Don't leave me alone,
私を一人にしないで、
I'm waiting for this to be,
そうなるのを待っているのですが、
The last thing that I say.
最後に言います。
Well if I try being good,
まあ、善良になろうとすると、
Then I probably could get a couple more days.
そうすれば、おそらくあと数日は取れるだろう。
But the drugs are lame,
でも薬は効きにくいので、
So I'm looking for you to be,
だから、私はあなたがそうであることを探しています、
The very last thing I see,
私が最後に見るものは、
Before I up and fly away.
私が立ち上がって飛び去る前に。
I'm counting on you to help push me through
あなたが私を押し進めてくれることを期待しています
With something good to remember on my red letter days
赤手紙の日に思い出に残る良いことを
Don't worry,
心配しないでください。
I only feel the good things.
良いことしか感じません。
So let's dine, dine, dine my darling
それで、食事をしましょう、食事、食事、私のダーリン
Let's have our last supper, a toast to lovers
最後の晩餐をしよう、恋人たちに乾杯しよう
and we'll dance real sweet and slow.
そして私たちは本当に甘くてゆっくりと踊ります。
And then kiss, kiss, kiss to the last clock tick
そして最後の時計までキス、キス、キス
A final lip seal when I'm done
終わったら最後のリップシール
and you can keep my last prayer floating in your lungs.
そして私の最後の祈りを肺の中に浮かべ続けてください。
Yeah I tried alot of things because of you,
そう、あなたのおかげで色々なことを試してみたんですが、
You make me tell the truth,
あなたは私に真実を語らせます、
You taught me to dream like a man.
あなたは私に男らしく夢を見ることを教えてくれました。
You rescued my tail from between my legs,
あなたは私のしっぽを足の間から救い出してくれました。
Now if I can kick it I am.
今、それを蹴ることができるなら、私はそうする。
And I'm taking these words with me when I go over to the other side.
そして私はこの言葉を向こう側に行くときに持っていきます。
I'll be waiting on you but don't show up too soon
待っていますが、あまり早く来ないでください
I'll be bored as heaven but I'll be alright.
天国のように退屈するだろうけど、大丈夫だよ。
So let's dine, dine, dine my darling
それで、食事をしましょう、食事、食事、私のダーリン
Let's have our last supper, a toast to lovers
最後の晩餐をしよう、恋人たちに乾杯しよう
and we'll dance real sweet and slow.
そして私たちは本当に甘くてゆっくりと踊ります。
And then kiss, kiss, kiss to the last clock tick
そして最後の時計までキス、キス、キス
A final lip seal when I'm done
終わったら最後のリップシール
and you can keep my last prayer floating in your lungs.
そして私の最後の祈りを肺の中に浮かべ続けてください。
Floating in your lungs.
肺の中で浮いている。
So let's dine, dine, dine my darling.
それで、食事をしましょう、食事、食事、私の最愛の人。
Let's have our last supper, a toast to lovers
最後の晩餐をしよう、恋人たちに乾杯しよう
and we'll dance real sweet and slow.
そして私たちは本当に甘くてゆっくりと踊ります。
And then kiss, kiss, kiss to the last clock tick
そして最後の時計までキス、キス、キス
A final lip seal when I'm done
終わったら最後のリップシール
and you can keep my last prayer floating in your lungs.
そして私の最後の祈りを肺の中に浮かべ続けてください。
Floating in your lungs.
肺の中で浮いている。
Floating in your lungs.
肺の中で浮いている。
Floating in your lungs.
肺の中で浮いている。
my last prayer floating in
浮かび上がる私の最後の祈り
your lungs.
あなたの肺。
FIN
フィン