Dine, Dine My Darling Songtekst Nederlandse Vertaling

Alkaline Trio
Alkalisch trio
chords interpretation by
akkoordeninterpretatie door
Don't leave me alone,
Laat mij niet alleen,
I'm waiting for this to be,
Ik wacht tot dit zo is,
The last thing that I say.
Het laatste wat ik zeg.
Well if I try being good,
Nou, als ik probeer braaf te zijn,
Then I probably could get a couple more days.
Dan zou ik waarschijnlijk nog een paar dagen kunnen krijgen.
But the drugs are lame,
Maar de medicijnen zijn zwak,
So I'm looking for you to be,
Dus ik ben op zoek naar jou,
The very last thing I see,
Het allerlaatste wat ik zie,
Before I up and fly away.
Voordat ik opsta en wegvlieg.
I'm counting on you to help push me through
Ik reken op jou om me erdoorheen te helpen
With something good to remember on my red letter days
Met iets goeds om te onthouden op mijn rode letter-dagen
Don't worry,
Maak je geen zorgen,
I only feel the good things.
Ik voel alleen de goede dingen.
So let's dine, dine, dine my darling
Dus laten we dineren, dineren, dineren, mijn liefste
Let's have our last supper, a toast to lovers
Laten we ons laatste avondmaal nuttigen, een toost op de geliefden
and we'll dance real sweet and slow.
en we zullen heel lief en langzaam dansen.
And then kiss, kiss, kiss to the last clock tick
En dan kus, kus, kus tot de laatste kloktik
A final lip seal when I'm done
Een laatste lipafdichting als ik klaar ben
and you can keep my last prayer floating in your lungs.
en je kunt mijn laatste gebed in je longen laten zweven.
Yeah I tried alot of things because of you,
Ja, ik heb veel dingen geprobeerd dankzij jou,
You make me tell the truth,
Jij laat mij de waarheid vertellen,
You taught me to dream like a man.
Je hebt me geleerd te dromen als een man.
You rescued my tail from between my legs,
Je redde mijn staart tussen mijn benen,
Now if I can kick it I am.
Als ik er nu tegen kan trappen, dan ben ik dat.
And I'm taking these words with me when I go over to the other side.
En ik neem deze woorden mee als ik naar de andere kant ga.
I'll be waiting on you but don't show up too soon
Ik wacht op je, maar kom niet te vroeg opdagen
I'll be bored as heaven but I'll be alright.
Ik zal me hemels vervelen, maar alles komt goed.
So let's dine, dine, dine my darling
Dus laten we dineren, dineren, dineren, mijn liefste
Let's have our last supper, a toast to lovers
Laten we ons laatste avondmaal nuttigen, een toost op de geliefden
and we'll dance real sweet and slow.
en we zullen heel lief en langzaam dansen.
And then kiss, kiss, kiss to the last clock tick
En dan kus, kus, kus tot de laatste kloktik
A final lip seal when I'm done
Een laatste lipafdichting als ik klaar ben
and you can keep my last prayer floating in your lungs.
en je kunt mijn laatste gebed in je longen laten zweven.
Floating in your lungs.
Zwevend in je longen.
So let's dine, dine, dine my darling.
Dus laten we dineren, dineren, dineren, mijn liefste.
Let's have our last supper, a toast to lovers
Laten we ons laatste avondmaal nuttigen, een toost op de geliefden
and we'll dance real sweet and slow.
en we zullen heel lief en langzaam dansen.
And then kiss, kiss, kiss to the last clock tick
En dan kus, kus, kus tot de laatste kloktik
A final lip seal when I'm done
Een laatste lipafdichting als ik klaar ben
and you can keep my last prayer floating in your lungs.
en je kunt mijn laatste gebed in je longen laten zweven.
Floating in your lungs.
Zwevend in je longen.
Floating in your lungs.
Zwevend in je longen.
Floating in your lungs.
Zwevend in je longen.
my last prayer floating in
mijn laatste gebed kwam binnenstromen
your lungs.
je longen.
FIN
VIN