No Next Time 歌詞 日本語訳

No Next Time - Allison Moorer
次回はありません - アリソン・ムーラー
From The Album The Hardest Part
収録アルバム： ザ・ハーデスト・パート
You've finally gone and done it
ついに行ってやり遂げたね
You broke it right in two
あなたはそれを真っ二つに壊しました
There's no way you can fix it
それを修正する方法はありません
So pocket your excuse
だから言い訳をポケットに入れて
Don't tell me that you're sorry
ごめんなさいなんて言わないでください
That'll only make it worse
それは状況をさらに悪化させるだけです
I'm tired of your stories
あなたの話には飽きました
I know it word for word
私はそれを一字一句知っています
I make no bones about it
それについては骨が折れない
Stupid is as stupid does
バカはバカと同じように
I had to learn the hard way
大変な方法で学ばなければならなかった
You're a man that I can't trust
あなたは私が信用できない男です
If only I'd known sooner
もっと早く知っていれば
I was going to be betrayed
裏切られるつもりだった
I would've left the first time
初めてなら辞めてただろう
I ever heard you say
あなたが言うのを聞いたことがある
I didn't mean to break your heart
あなたの心を傷つけるつもりはなかった
I apologise
申し訳ありません
If you'll just give me one more chance
もう一度だけチャンスをくれたら
There'll be no next time
次回はないでしょう
I promise I will never break your heart
決してあなたの心を傷つけないと約束します
Again, Again, Again
もう一度、もう一度、また
Break
休憩
Right now it's a hurting
今は痛いです
But It'll be O.K.
でも大丈夫です。
I'll pick up both the pieces
両方の部分を拾います
And be on my way
そして、向かっています
You know that I love you
私があなたを愛していることを知っていますか
That's been my mistake
それは私の間違いでした
So before I go let's hear it
だから行く前に聞いてみよう
Once more for old times sake
昔のことをもう一度
End Break
エンドブレイク
G#m E C#m to end
G#m 終わりに E C#m