Fabrika Kızı كلمات أغنية ترجمة عربية

Gün doğarken her sabah, bir kız geçer kapımdan
كل صباح عند شروق الشمس، تمر فتاة من باب منزلي
Köşeyi dönüp kaybolur, başı önde yorgunca
ينعطف عند الزاوية ويختفي، رأسه إلى الأسفل، متعبًا
Fabrikada tütün sarar, sanki kendi içer gibi
يقوم بلف التبغ في المصنع وكأنه يدخنه بنفسه.
Sararken de hayal kurar, bütün insanlar gibi
يحلم وهو يلف مثل كل الناس.
Bir evi olsun ister, bir de içmeyen kocası
تريد أن يكون لها منزل وزوج لا يشرب الخمر.
Tanrı ne verirse geçinir gider, yeter ki mutlu olsun yuvası
مهما أعطاه الله، يمكنه أن يتدبر أمره، طالما أن منزله سعيد.
Dışarıda bir yağmur başlar, yüreğinde derin sizi
يبدأ المطر بالهطول في الخارج، في أعماق قلبك
Gözlerinden yaşlar akar, ağlar fabrika kızı
تتدفق الدموع من عينيها، وتبكي فتاة المصنع
Oysa yatağında bile, bir gün uyku göremez
لكن حتى في سريره، لا يستطيع النوم يومًا واحدًا
İhtiyar anası gibi, kadınlığını bilemez
مثل أمها العجوز، لا تعرف أنوثتها
Makineler diken gibi, batar her gün kalbine
الآلات مثل الأشواك، تغرس في قلبك كل يوم
Yün örecek elleri, her gün ekmek derdinde
أيديهم سوف تحيك الصوف، ويقلقون بشأن الخبز كل يوم