ballbuster 歌詞 日本語訳

BALLBUSTER - Amanda Richards
ボールバスター - アマンダ・リチャーズ
Guess who swings the hammer
誰がハンマーを振るうか当ててください
Oh, guess who mows the lawn
ああ、誰が芝刈りをするのでしょう
Guess who's got to stand up
誰が立ち上がらなければならないか考えてください
Every time someone does me wrong
誰かが私に間違ったことをするたびに
Well, I'm a patient woman
まあ、私は忍耐強い女性です
But it's about time that I knew
でも、もう知る時が来た
Are you ever gonna grow some balls
ボールを育てるつもりですか
Or will I have to do that for you too?
それとも私もあなたのためにそうしなければなりませんか？
They don't need to be
そうである必要はない
Swinging down to your knees
膝まで振り下ろす
Just a pair of eggs
卵一対だけ
Or a pod of peas... Pleeeeeease!
それともエンドウ豆のさや...
Well, it's all just wasted effort
まあ、それはすべて無駄な努力です
Each moment that I spend
私が過ごすそれぞれの瞬間
Wishin' and a-prayin', Lord
願いながら祈っています、主よ
That your balls may soon descend
あなたのボールがすぐに降りてきますように
Well, I might seem high and mighty
まあ、私は高尚で強力に見えるかもしれません
But it's just occurred to me
でも、ふと思いついたのです
That if someone's gonna grow some balls
誰かがボールを育てるつもりなら
Baby, it most likely will be me
ベイビー、それはおそらく私でしょう
And you don't want to see
そして、あなたは見たくないのです
How I can turn the switch
どうすればスイッチを入れることができるのか
From sweet honey baby
甘いハニーベイビーより
To ball-bustin' bitch... Ooooooooooh
タマを潰す雌犬へ...おおおおおお
Oh, if you ever turn off the TV
ああ、テレビを消してしまったら
Oh, if you ever put down the bong
ああ、もしもボングを置いてしまったら
I might find it in my heart
心の中で見つけられるかもしれない
To write you a better song
あなたにより良い曲を書くために
But instead of giving flak
しかし、非難を与える代わりに
Maybe I should be giving thanks
感謝したほうがいいのかもしれない
For the chlorine in the gene pool
遺伝子プール内の塩素について
Because I know you're shooting blanks
あなたが空砲を撃っているのはわかっているから
They don't need to be
そうである必要はない
Swinging down to your knees
膝まで振り下ろす
Just a pair of eggs
卵一対だけ
Or a pod of peas... Pleeeeeease!
それともエンドウ豆のさや...
Grow a pair... Yeaaah
ペアを育てましょう...ええ