Pavan 歌詞 日本語訳

...PAVAN... by Amazing Blondel
...PAVAN... by Amazing Blondel
*from 'Evensong' (1970)*
*「イーヴンソング」(1970)より*
*CAPO 3rd FRET*
*カポ3フレット*
*Original Key: Bb)
※オリジナルキー：Bb）
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Fare you well,
さようなら、
On the morrow I must leave,
明日は出発しなければならないのですが、
And I'm bound,
そして私は縛られている、
For a far and distant land.
遥か遠くの地へ。
A tale would tell,
物語によれば、
Of my poor heart,
私の貧しい心の中で、
And how it grieves,
そしてそれがどれほど悲しむか、
So for you my love,
ですから、愛するあなたのために、
This sorrowful Pa-van.
この哀れなパヴァン。
Chorus 1:
コーラス1:
I was born in Lincoln county,
私はリンカーン郡で生まれました。
And the son of a country wife am I.
そして私は田舎の妻の息子です。
Out of all the flowers,
たくさんの花の中から、
Growing wild in yon forest,
森の中に自生しており、
You're the fairest rose,
あなたは最も美しいバラです、
On which I've laid an eye.
私はそれに目を向けました。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
Love me hard,
私を一生懸命愛してください、
With the dawn I'll be gone,
夜明けとともに私はいなくなるだろう、
And I don't know,
そして、わかりませんが、
If I'll be back a-gain.
また戻ってくるなら。
God as my guard,
神が私の守り手として、
I'm the champion of the wronged,
私は不当な扱いを受けている人々のチャンピオンです、
Off to holy wars,
聖戦へ出発し、
To fight the Sara-cen
サラセンと戦うために
Chorus 2:
コーラス2:
I was born in Lincoln county,
私はリンカーン郡で生まれました。
And the son of a country wife am I.
そして私は田舎の妻の息子です。
Out of all the flowers,
たくさんの花の中から、
Growing wild in yon forest,
森の中に自生しており、
You're the fairest rose,
あなたは最も美しいバラです、
On which I've laid an eye.
私はそれに目を向けました。
Interlude:
間奏曲：
Bridge 1:
ブリッジ 1:
While you're away,
あなたが離れている間、
Does your spouse turn a whore?
あなたの配偶者は売春婦になりますか？
Or a chastity belt maiden,
貞操帯の乙女とか、
While cru-sader's at war?
クルセイダーが戦争中？
I'm tired of my chain mail,
チェーンメールにはうんざりだ
My armour makes me sore,
鎧を着ていると痛くなるのですが、
And it all seems so fu...tile.
そしてそれはすべてとても無駄に思えます。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Weep you will,
泣くだろう、
But my love I cannot stay,
でも私の愛は留まることはできない、
Dry your eyes and we'll share,
目を乾かしてからシェアしましょう
A parting kiss.
別れのキス。
Wait un-til,
まで待ってください、
The advent of that day,
あの日の到来、
When I'm home,
家にいるときは、
And gone is sadness as this.
そして、このような悲しみはなくなりました。
Chorus 3:
コーラス3:
I was born in Lincoln county,
私はリンカーン郡で生まれました。
And the son of a country wife am I.
そして私は田舎の妻の息子です。
Out of all the flowers,
たくさんの花の中から、
Growing wild in yon forest,
森の中に自生しており、
You're the fairest rose,
あなたは最も美しいバラです、
On which I've laid an eye.
私はそれに目を向けました。
Outro:
アウトロ:
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)